महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-5, verse-22

तद्रक्ष एवमामन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम् ।
शङ्कमानो भृगोर्भार्यां पुनः पुनरपृच्छत ॥२२॥

22. tadrakṣa evamāmantrya jvalitaṁ jātavedasam ,
śaṅkamāno bhṛgorbhāryāṁ punaḥ punarapṛcchata.

22. tat rakṣa evam āmantrya jvalitam jātavedasam
śaṅkamānaḥ bhṛgoḥ bhāryām punaḥ punaḥ apṛcchata

22. Therefore, having thus addressed the blazing Fire-god, 'O Protector!', he, suspecting Bhṛgu's wife, questioned him repeatedly.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, so

• रक्ष (rakṣa) - O protector!

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed

• ज्वलितम् (jvalitam) - burning, blazing

• जातवेदसम् (jātavedasam) - the fire god (Agni)

• शङ्कमानः (śaṅkamānaḥ) - suspecting, doubting

• भृगोः (bhṛgoḥ) - of Bhṛgu

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• पुनः (punaḥ) - again

• पुनः (punaḥ) - again

• अपृच्छत (apṛcchata) - he asked

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, so

(indeclinable)

रक्ष (rakṣa) - O protector!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rakṣa

rakṣa - protector, guardian

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed

(gerund)

ज्वलितम् (jvalitam) - burning, blazing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jvalita

jvalita - burning, shining, inflamed

past passive participle

from √jval (to burn, shine) + -ita suffix

Root: jval (class 1)

जातवेदसम् (jātavedasam) - the fire god (Agni)

(noun)

Accusative, masculine, singular of jātavedas

jātavedas - fire, Agni, 'he who knows all born beings'

Compound type : bahuvrīhi

• jāta – born, produced
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from √jan
  Root: jan (class 4)
• vedas – knowledge, wealth, property
  noun (neuter)

शङ्कमानः (śaṅkamānaḥ) - suspecting, doubting

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of śaṅkamāna

śaṅkamāna - suspecting, doubting, fearing

present middle participle

from √śaṅk (to doubt, suspect, fear) + śānac suffix

Root: śaṅk (class 1)

भृगोः (bhṛgoḥ) - of Bhṛgu

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhṛgu (a Vedic sage, a proper noun)

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife (from √bhṛ 'to support', 'to be maintained')

passive future participle (gerundive) acting as noun

from √bhṛ + -yā suffix

Root: bhṛ (class 1)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

अपृच्छत (apṛcchata) - he asked

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prach

Root: prach (class 6)