महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-5, verse-6

इमं वंशमहं ब्रह्मन्भार्गवं ते महामुने ।
निगदामि कथायुक्तं पुराणाश्रयसंयुतम् ॥६॥

6. imaṁ vaṁśamahaṁ brahmanbhārgavaṁ te mahāmune ,
nigadāmi kathāyuktaṁ purāṇāśrayasaṁyutam.

6. imam vaṃśam aham brahman bhārgavam te mahāmune
nigadāmi kathā-yuktam purāṇa-āśraya-saṃyutam

6. O Brahmin, O great sage, I shall now relate to you this Bhārgava lineage, filled with stories and connected with Purāṇic traditions.

6. הו בְּרַהְמִין, הו חכם גדול, אספר לך את שושלת בְּהָארְגַוַה הזו, מלווה בסיפורים ומבוססת על הפּוּרָאנַה.

Words meanings summery:

• इमम् (imam) - this

• वंशम् (vaṁśam) - lineage, race, family

• अहम् (aham) - I

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

• भार्गवम् (bhārgavam) - this lineage of Bhṛgu (of Bhṛgu, related to Bhṛgu)

• ते (te) - to you (to you, your)

• महामुने (mahāmune) - O great sage

• निगदामि (nigadāmi) - I narrate, I relate, I tell

• कथा-युक्तम् (kathā-yuktam) - rich in stories (joined with stories, accompanied by stories)

• पुराण-आश्रय-संयुतम् (purāṇa-āśraya-saṁyutam) - connected with Purāṇic traditions (connected with Purāṇic references)

Words meanings and morphology

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

वंशम् (vaṁśam) - lineage, race, family

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - lineage, race, family, bamboo

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin, priest, the sacred word

भार्गवम् (bhārgavam) - this lineage of Bhṛgu (of Bhṛgu, related to Bhṛgu)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu, relating to Bhṛgu

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

महामुने (mahāmune) - O great sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadharaya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)

निगदामि (nigadāmi) - I narrate, I relate, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of gad

Root: gad (class 1)

कथा-युक्तम् (kathā-yuktam) - rich in stories (joined with stories, accompanied by stories)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kathāyukta

kathāyukta - joined with stories, full of stories

Compound type : tatpurusha (kathā+yukta)

• kathā – story, tale, narrative
  noun (feminine)
• yukta – joined, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Root: yuj (class 7)

पुराण-आश्रय-संयुतम् (purāṇa-āśraya-saṁyutam) - connected with Purāṇic traditions (connected with Purāṇic references)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of purāṇāśrayasaṃyuta

purāṇāśrayasaṁyuta - connected with Purāṇic narratives/references

Compound type : tatpurusha (purāṇa+āśraya+saṃyuta)

• purāṇa – ancient, old, ancient tale, Purāṇa
  noun (neuter)
• āśraya – reliance, support, reference, basis
  noun (masculine)
• saṃyuta – joined, connected, endowed with
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Previous Verse Next Verse