महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-5, verse-5

यदधीतं च पित्रा मे सम्यक्चैव ततो मया ।
तत्तावच्छृणु यो देवैः सेन्द्रैः साग्निमरुद्गणैः ।
पूजितः प्रवरो वंशो भृगूणां भृगुनन्दन ॥५॥

5. yadadhītaṁ ca pitrā me samyakcaiva tato mayā ,
tattāvacchṛṇu yo devaiḥ sendraiḥ sāgnimarudgaṇaiḥ ,
pūjitaḥ pravaro vaṁśo bhṛgūṇāṁ bhṛgunandana.

5. yat adhītam ca pitrā me samyak ca eva
tataḥ mayā tat tāvat śṛṇu yaḥ devaiḥ
sa-indraiḥ sa-agni-marut-gaṇaiḥ pūjitaḥ
pravaraḥ vaṃśaḥ bhṛgūṇām bhṛgunandana

5. Listen now, O descendant of Bhṛgu, to that [story] which was properly studied by my father, and then also by me – [the story of] the excellent lineage of the Bhṛgus, which was revered by the gods, along with Indra and the hosts of Agni and Maruts.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that which

• अधीतम् (adhītam) - studied, learned, recited

• च (ca) - and

• पित्रा (pitrā) - by father

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• सम्यक् (samyak) - properly, completely, well

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, even

• ततः (tataḥ) - then, from that

• मया (mayā) - by me

• तत् (tat) - that

• तावत् (tāvat) - now (now, so much, for a while)

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• यः (yaḥ) - which, who

• देवैः (devaiḥ) - by gods

• स-इन्द्रैः (sa-indraiḥ) - accompanied by Indra (with Indra)

• स-अग्नि-मरुत्-गणैः (sa-agni-marut-gaṇaiḥ) - accompanied by the groups of Agni and Maruts (with the hosts of Agni and Maruts)

• पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, revered, honored

• प्रवरः (pravaraḥ) - excellent, chief, foremost

• वंशः (vaṁśaḥ) - lineage, race, family

• भृगूणाम् (bhṛgūṇām) - of the Bhṛgus

• भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - O descendant of Bhṛgu (O delight/descendant of Bhṛgu)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what

अधीतम् (adhītam) - studied, learned, recited

(adjective)

neuter, singular of adhīta

adhīta - studied, learned, recited

past passive participle

Prefix: adhi

Root: i (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

पित्रा (pitrā) - by father

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

सम्यक् (samyak) - properly, completely, well

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, even

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, from that

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, my

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, those

तावत् (tāvat) - now (now, so much, for a while)

(indeclinable)

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

यः (yaḥ) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what

देवैः (devaiḥ) - by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

स-इन्द्रैः (sa-indraiḥ) - accompanied by Indra (with Indra)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saindra

saindra - with Indra, accompanied by Indra

Compound type : bahuvrihi (sa+indra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• indra – Indra (name of the chief of the gods)
  noun (masculine)

स-अग्नि-मरुत्-गणैः (sa-agni-marut-gaṇaiḥ) - accompanied by the groups of Agni and Maruts (with the hosts of Agni and Maruts)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sāgnimarudgaṇa

sāgnimarudgaṇa - with the hosts of Agni and Maruts

Compound type : bahuvrihi (sa+agni+marut+gaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• marut – wind, wind-god
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, troop
  noun (masculine)

पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, revered, honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - worshipped, honored, respected

past passive participle

Root: pūj (class 10)

प्रवरः (pravaraḥ) - excellent, chief, foremost

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pravara

pravara - excellent, chief, best, foremost

वंशः (vaṁśaḥ) - lineage, race, family

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - lineage, race, family, bamboo

भृगूणाम् (bhṛgūṇām) - of the Bhṛgus

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhṛgu

bhṛgu - Bhṛgu (name of a sage, founder of a lineage)

भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - O descendant of Bhṛgu (O delight/descendant of Bhṛgu)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhṛgunandana

bhṛgunandana - delight of Bhṛgu, son of Bhṛgu, descendant of Bhṛgu

Compound type : tatpurusha (bhṛgu+nandana)

• bhṛgu – Bhṛgu (name of a sage)
  noun (masculine)
• nandana – son, delight, causing joy
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)