महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-5, verse-25

श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर्भार्यां हरिष्याम्यहमाश्रमात् ।
जातवेदः पश्यतस्ते वद सत्यां गिरं मम ॥२५॥

25. śrutvā tvatto bhṛgorbhāryāṁ hariṣyāmyahamāśramāt ,
jātavedaḥ paśyataste vada satyāṁ giraṁ mama.

25. śrutvā tvattaḥ bhṛgoḥ bhāryām hariṣyāmi aham
āśramāt jātavedaḥ paśyataḥ te vada satyām giram mama

25. Having heard from you, I will abduct Bhṛgu's wife from the hermitage. O Jātavedas (Agni), with you as witness, declare my words to be true.

Words meanings summery:

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• भृगोः (bhṛgoḥ) - Bhṛgu's (of Bhṛgu)

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• हरिष्यामि (hariṣyāmi) - I will abduct (I will carry away, I will abduct)

• अहम् (aham) - I

• आश्रमात् (āśramāt) - from the hermitage

• जातवेदः (jātavedaḥ) - O Jātavedas (Agni) (O Jātavedas (a name of Agni, the fire god))

• पश्यतः (paśyataḥ) - while you are watching (of the seeing one, while seeing)

• ते (te) - you (as witness) (of you, your)

• वद (vada) - declare (speak, tell)

• सत्याम् (satyām) - true (true, truthful)

• गिरम् (giram) - words, statement (word, speech)

• मम (mama) - my (my, of me)

Words meanings and morphology

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root śru (to hear) + tvā suffix.

Root: śru (class 5)

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भृगोः (bhṛgoḥ) - Bhṛgu's (of Bhṛgu)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhṛgu (a proper noun, name of a sage)

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife; one to be supported

agent noun/feminine derivative

From root bhṛ (to bear, support) + ṇyat (future passive participle suffix) + ṭāp (feminine suffix).

Root: bhṛ (class 3)

हरिष्यामि (hariṣyāmi) - I will abduct (I will carry away, I will abduct)

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

आश्रमात् (āśramāt) - from the hermitage

(noun)

Ablative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, ascetic's abode, stage of life

जातवेदः (jātavedaḥ) - O Jātavedas (Agni) (O Jātavedas (a name of Agni, the fire god))

(noun)

Vocative, masculine, singular of jātavedas

jātavedas - Jātavedas (one who knows all born beings, or whose wealth is born)

Compound type : bahuvrīhi (jāta+vedas)

• jāta – born, produced, arisen
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)
• vedas – knowledge, wealth, property
  noun (neuter)
  From root vid (to know).
  Root: vid (class 2)

पश्यतः (paśyataḥ) - while you are watching (of the seeing one, while seeing)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, looking, observing

present active participle

From root dṛś/paś (to see).

Root: dṛś (class 1)

Note: Used in a genitive absolute construction with 'te'.

ते (te) - you (as witness) (of you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used in a genitive absolute construction with 'paśyataḥ'.

वद (vada) - declare (speak, tell)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad

Root: vad (class 1)

सत्याम् (satyām) - true (true, truthful)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of satya

satya - true, real, existent

From sat (being, existent).

Note: Agrees with 'giram'.

गिरम् (giram) - words, statement (word, speech)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gir

gir - word, speech, voice

From root gṛ (to praise, proclaim).

Root: gṛ (class 6)

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I