महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-5, verse-21

मन्युर्हि हृदयं मेऽद्य प्रदहन्निव तिष्ठति ।
मत्पूर्वभार्यां यदिमां भृगुः प्राप सुमध्यमाम् ॥२१॥

21. manyurhi hṛdayaṁ me'dya pradahanniva tiṣṭhati ,
matpūrvabhāryāṁ yadimāṁ bhṛguḥ prāpa sumadhyamām.

21. manyuḥ hi hṛdayam me adya pradahan iva tiṣṭhati
matpūrvabhāryām yadi imām bhṛguḥ prāpa sumadhyamām

21. Indeed, wrath now stands in my heart as if consuming it, if Bhṛgu has obtained this slender-waisted lady, who was formerly my wife.

Words meanings summery:

• मन्युः (manyuḥ) - wrath, anger

• हि (hi) - indeed, certainly

• हृदयम् (hṛdayam) - heart

• मे (me) - my, to me

• अद्य (adya) - today, now

• प्रदहन् (pradahan) - burning, consuming

• इव (iva) - as if, like

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, is

• मत्पूर्वभार्याम् (matpūrvabhāryām) - my formerly-my-wife, my previous wife

• यदि (yadi) - if

• इमाम् (imām) - this (feminine, accusative)

• भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu

• प्राप (prāpa) - obtained, got

• सुमध्यमाम् (sumadhyamām) - a lady with a beautiful waist, slender-waisted lady

Words meanings and morphology

मन्युः (manyuḥ) - wrath, anger

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - wrath, anger, spirit, temper

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

हृदयम् (hṛdayam) - heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, breast

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

प्रदहन् (pradahan) - burning, consuming

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of dah

dah - to burn, consume

Root: dah (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

मत्पूर्वभार्याम् (matpūrvabhāryām) - my formerly-my-wife, my previous wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of matpūrvabhāryā

matpūrvabhāryā - my former wife, a woman who was previously my wife

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa

• mad – my (shortened form of mama)
  pronoun
• pūrvabhāryā – previous wife
  noun (feminine)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

इमाम् (imām) - this (feminine, accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, it

भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhṛgu (a Vedic sage, a proper noun)

प्राप (prāpa) - obtained, got

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āp

Root: āp (class 5)

सुमध्यमाम् (sumadhyamām) - a lady with a beautiful waist, slender-waisted lady

(noun)

Accusative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - a woman with a beautiful/slender waist

Compound type : bahuvrīhi

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• madhyamā – middle, waist (of a woman)
  noun (feminine)