महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-48, verse-22

दृष्टिर्भ्रमति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च ।
पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ ॥२२॥

22. dṛṣṭirbhramati me'tīva hṛdayaṁ dīryatīva ca ,
patiṣyāmyavaśo'dyāhaṁ tasmindīpte vibhāvasau.

22. dṛṣṭiḥ bhramati me atīva hṛdayam dīryati iva ca
patiṣyāmi avaśaḥ adya aham tasmin dīpte vibhāvasau

22. My vision is exceedingly blurred, and my heart feels as if it is tearing apart. Helpless, I shall now fall into that blazing fire.

Words meanings summery:

• दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - vision (sight, vision)

• भ्रमति (bhramati) - is blurred, reels (wanders, reels, revolves)

• मे (me) - my (my, to me)

• अतीव (atīva) - exceedingly (exceedingly, very much)

• हृदयम् (hṛdayam) - heart (heart, mind)

• दीर्यति (dīryati) - is tearing apart (splits, tears, bursts)

• इव (iva) - as if (as if, like)

• च (ca) - and (and, also)

• पतिष्यामि (patiṣyāmi) - I shall fall (I will fall)

• अवशः (avaśaḥ) - helpless (helpless, powerless)

• अद्य (adya) - now (today, now)

• अहम् (aham) - I

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• दीप्ते (dīpte) - blazing (blazing, shining, inflamed)

• विभावसौ (vibhāvasau) - fire (fire, Agni, sun)

Words meanings and morphology

दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - vision (sight, vision)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, view, eye

action noun

from root dṛś + ktin

Root: dṛś (class 1)

भ्रमति (bhramati) - is blurred, reels (wanders, reels, revolves)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhram

Root: bhram (class 1)

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

अतीव (atīva) - exceedingly (exceedingly, very much)

(indeclinable)

हृदयम् (hṛdayam) - heart (heart, mind)

(noun)

neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, breast, essence

दीर्यति (dīryati) - is tearing apart (splits, tears, bursts)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of dṛ

Root: dṛ (class 1)

Note: Used intransitively or with passive sense

इव (iva) - as if (as if, like)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पतिष्यामि (patiṣyāmi) - I shall fall (I will fall)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pat

Root: pat (class 1)

अवशः (avaśaḥ) - helpless (helpless, powerless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avaśa

avaśa - helpless, powerless, independent, not master of oneself

Compound type : bahuvrīhi (a+vaśa)

• a – not, non-
  indeclinable
• vaśa – will, power, control, subjection
  noun (masculine)

अद्य (adya) - now (today, now)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दीप्ते (dīpte) - blazing (blazing, shining, inflamed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of dīpta

dīpta - blazing, shining, bright, inflamed

past passive participle

from root dīp

Root: dīp (class 4)

विभावसौ (vibhāvasau) - fire (fire, Agni, sun)

(noun)

Locative, masculine, singular of vibhāvasu

vibhāvasu - fire, Agni, sun, having much light

Compound type : bahuvrīhi (vi+bhāvasu)

• vi – apart, asunder, distinctively
  indeclinable
• bhāvasu – light, splendor
  noun (masculine)