महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-48, verse-18

एवमाश्वासितस्तेन ततः स भुजगोत्तमः ।
उवास भवने तत्र शक्रस्य मुदितः सुखी ॥१८॥

18. evamāśvāsitastena tataḥ sa bhujagottamaḥ ,
uvāsa bhavane tatra śakrasya muditaḥ sukhī.

18. evam āśvāsitaḥ tena tataḥ saḥ bhujagottamaḥ
uvāsa bhavane tatra śakrasya muditaḥ sukhī

18. Thus consoled by him, that best of serpents then dwelt happily and joyfully in Indra's palace.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• आश्वासितः (āśvāsitaḥ) - consoled, comforted

• तेन (tena) - by him

• ततः (tataḥ) - then, therefrom

• सः (saḥ) - he, that

• भुजगोत्तमः (bhujagottamaḥ) - best of serpents

• उवास (uvāsa) - lived, dwelt

• भवने (bhavane) - in the dwelling, in the palace

• तत्र (tatra) - there, in that place

• शक्रस्य (śakrasya) - of Shakra (Indra)

• मुदितः (muditaḥ) - joyful, delighted

• सुखी (sukhī) - happy, comfortable

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

आश्वासितः (āśvāsitaḥ) - consoled, comforted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āśvāsita

āśvāsita - consoled, comforted, encouraged

past participle

passive past participle of √śvas with ā

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

तेन (tena) - by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ततः (tataḥ) - then, therefrom

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भुजगोत्तमः (bhujagottamaḥ) - best of serpents

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhujagottama

bhujagottama - best of serpents

Compound type : tatpuruṣa (bhujaga+uttama)

• bhujaga – serpent, snake
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)

उवास (uvāsa) - lived, dwelt

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vas

Root: vas (class 1)

भवने (bhavane) - in the dwelling, in the palace

(noun)

Locative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, house, abode, palace

Root: bhū

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

शक्रस्य (śakrasya) - of Shakra (Indra)

(noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra; powerful, mighty

Root: śak

मुदितः (muditaḥ) - joyful, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mudita

mudita - joyful, delighted, happy

past participle

past participle of √mud

Root: mud (class 1)

सुखी (sukhī) - happy, comfortable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, comfortable, joyous