महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-48, verse-21

दह्यन्तेऽङ्गानि मे भद्रे दिशो न प्रतिभान्ति च ।
सीदामीव च संमोहाद्घूर्णतीव च मे मनः ॥२१॥

21. dahyante'ṅgāni me bhadre diśo na pratibhānti ca ,
sīdāmīva ca saṁmohādghūrṇatīva ca me manaḥ.

21. dahyante aṅgāni me bhadre diśaḥ na pratibhānti ca
sīdāmi iva ca sammohāt ghūrṇati iva ca me manaḥ

21. My limbs are burning, O auspicious one, and the directions are no longer clear to me. I seem to be sinking into confusion, and my mind feels as if it is whirling.

Words meanings summery:

• दह्यन्ते (dahyante) - are burning, are being consumed

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

• मे (me) - my, to me

• भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good one

• दिशः (diśaḥ) - directions

• न (na) - not

• प्रतिभान्ति (pratibhānti) - are not clear, do not appear

• च (ca) - and

• सीदामि (sīdāmi) - I am sinking, I am languishing

• इव (iva) - as if, like, seemingly

• च (ca) - and

• सम्मोहात् (sammohāt) - from confusion, due to delusion

• घूर्णति (ghūrṇati) - is whirling, is reeling

• इव (iva) - as if, like, seemingly

• च (ca) - and

• मे (me) - my, to me

• मनः (manaḥ) - mind, heart

Words meanings and morphology

दह्यन्ते (dahyante) - are burning, are being consumed

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dah

Root: dah (class 1)

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

(noun)

Nominative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body, part, member

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good, prosperous, beautiful (feminine)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Root: diś

न (na) - not

(indeclinable)

प्रतिभान्ति (pratibhānti) - are not clear, do not appear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of prati-bhā

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

सीदामि (sīdāmi) - I am sinking, I am languishing

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of sad

Root: sad (class 1)

इव (iva) - as if, like, seemingly

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

सम्मोहात् (sammohāt) - from confusion, due to delusion

(noun)

Ablative, masculine, singular of sammoha

sammoha - confusion, delusion, infatuation, stupefaction

action noun

derived from √muh with sam

Prefix: sam

Root: muh (class 4)

घूर्णति (ghūrṇati) - is whirling, is reeling

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ghūrṇ

Root: ghūrṇ (class 1)

इव (iva) - as if, like, seemingly

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

मनः (manaḥ) - mind, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

Root: man