महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-33, verse-22

स्रुग्भाण्डं निशि गत्वा वा अपरे भुजगोत्तमाः ।
प्रमत्तानां हरन्त्वाशु विघ्न एवं भविष्यति ॥२२॥

22. srugbhāṇḍaṁ niśi gatvā vā apare bhujagottamāḥ ,
pramattānāṁ harantvāśu vighna evaṁ bhaviṣyati.

22. sruc-bhāṇḍam niśi gatvā vā apare bhujaga-uttamāḥ
pramattānām harantu āśu vighnaḥ evam bhaviṣyati

22. Or, let other supreme serpents go at night and quickly steal the sacrificial utensils from those who are careless. In this way, there will be an obstacle.

Words meanings summery:

• स्रुच्-भाण्डम् (sruc-bhāṇḍam) - the sacrificial utensils (sacrificial utensils, ritual vessels)

• निशि (niśi) - at night (at night, in the night)

• गत्वा (gatvā) - having gone (having gone, having reached)

• वा (vā) - or (or, either)

• अपरे (apare) - other (Nāgas) (others)

• भुजग-उत्तमाः (bhujaga-uttamāḥ) - supreme serpents (best of serpents, supreme serpents)

• प्रमत्तानाम् (pramattānām) - from those who are careless (of the careless, of the intoxicated, of the negligent)

• हरन्तु (harantu) - let them steal (let them carry away, let them steal, let them remove)

• आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

• विघ्नः (vighnaḥ) - an obstacle (obstacle, hindrance, impediment)

• एवम् (evam) - in this way (thus, in this manner, so)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

Words meanings and morphology

स्रुच्-भाण्डम् (sruc-bhāṇḍam) - the sacrificial utensils (sacrificial utensils, ritual vessels)

(noun)

Accusative, neuter, singular of srugbhāṇḍa

srugbhāṇḍa - sacrificial utensils; vessels for offerings

Compound type : tatpuruṣa (sruc+bhāṇḍa)

• sruc – sacrificial ladle, offering spoon
  noun (feminine)
• bhāṇḍa – vessel, pot, utensil
  noun (neuter)

निशि (niśi) - at night (at night, in the night)

(noun)

Locative, feminine, singular of niś

niś - night

गत्वा (gatvā) - having gone (having gone, having reached)

(indeclinable)

Root: gam (class 1)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

अपरे (apare) - other (Nāgas) (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior, western

भुजग-उत्तमाः (bhujaga-uttamāḥ) - supreme serpents (best of serpents, supreme serpents)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhujagottama

bhujagottama - best of serpents, supreme serpent

Compound type : tatpuruṣa (bhujaga+uttama)

• bhujaga – serpent, snake (lit. 'moving on the arm/shoulder')
  noun (masculine)
  Compound 'bhuja-ga'
  Root: gam (class 1)
• uttama – best, excellent, supreme, highest
  adjective (masculine)
  Superlative of ud (up)
  Prefix: ut

प्रमत्तानाम् (pramattānām) - from those who are careless (of the careless, of the intoxicated, of the negligent)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of pramatta

pramatta - careless, negligent, intoxicated, excited

past passive participle

From √mad (to be glad, to be intoxicated) with prefix pra

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

हरन्तु (harantu) - let them steal (let them carry away, let them steal, let them remove)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

विघ्नः (vighnaḥ) - an obstacle (obstacle, hindrance, impediment)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vighna

vighna - obstacle, hindrance, impediment, difficulty

action noun

From √han (to strike) with prefix vi

Prefix: vi

Root: han (class 2)

एवम् (evam) - in this way (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)