महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-33, verse-18

ये चान्ये सर्पसत्रज्ञा भविष्यन्त्यस्य ऋत्विजः ।
तांश्च सर्वान्दशिष्यामः कृतमेवं भविष्यति ॥१८॥

18. ye cānye sarpasatrajñā bhaviṣyantyasya ṛtvijaḥ ,
tāṁśca sarvāndaśiṣyāmaḥ kṛtamevaṁ bhaviṣyati.

18. ye ca anye sarpasatra-jñāḥ bhaviṣyanti asya ṛtvijaḥ
tān ca sarvān daśiṣyāmaḥ kṛtam evam bhaviṣyati

18. And those other priests of this (sacrifice) who will be knowledgeable in the snake sacrifice — we will bite all of them as well. In this way, it will be accomplished.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who (those who, which)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्ये (anye) - other (other, different)

• सर्पसत्र-ज्ञाः (sarpasatra-jñāḥ) - knowledgeable in the snake sacrifice (knowers of the snake sacrifice)

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be (will be, will happen)

• अस्य (asya) - of this (sacrifice) (of this, his)

• ऋत्विजः (ṛtvijaḥ) - priests (priest, sacrificer)

• तान् (tān) - all those (priests) (those)

• च (ca) - as well (and, also)

• सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, every)

• दशिष्यामः (daśiṣyāmaḥ) - we will bite

• कृतम् (kṛtam) - accomplished (done, made, accomplished)

• एवम् (evam) - in this way (thus, in this manner)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who (those who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to `ṛtvijaḥ`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (other, different)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with `ṛtvijaḥ`.

सर्पसत्र-ज्ञाः (sarpasatra-jñāḥ) - knowledgeable in the snake sacrifice (knowers of the snake sacrifice)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarpasatra-jña

sarpasatra-jña - one who knows the snake sacrifice (procedures)

Compound type : tatpuruṣa (sarpa+satra+jña)

• sarpa – snake
  noun (masculine)
• satra – sacrifice, ritual
  noun (neuter)
• jña – knower, knowing
  adjective
  agent noun
  From root jñā (to know) with kṛt suffix 'a'
  Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with `ṛtvijaḥ`.

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be (will be, will happen)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense

From root bhū (to be, become).

Root: bhū (class 1)

Note: Subject is `ye anye ṛtvijaḥ`.

अस्य (asya) - of this (sacrifice) (of this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the sacrifice (`kratuḥ`) mentioned in previous verses.

ऋत्विजः (ṛtvijaḥ) - priests (priest, sacrificer)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛtvij

ṛtvij - priest, sacrificer, one who performs a sacrifice at the proper time

From ṛtu (season, fixed time) and yaj (to sacrifice).

Root: yaj (class 1)

Note: Subject.

तान् (tān) - all those (priests) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of `daśiṣyāmaḥ`. Refers to the `ṛtvijaḥ`.

च (ca) - as well (and, also)

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, every)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with `tān`.

दशिष्यामः (daśiṣyāmaḥ) - we will bite

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of daṃś

future tense

From root daṃś (to bite).

Root: daṃś (class 1)

Note: Subject is implied 'we' (the snakes).

कृतम् (kṛtam) - accomplished (done, made, accomplished)

(participle)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, created

past passive participle

From root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of `bhaviṣyati`.

एवम् (evam) - in this way (thus, in this manner)

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense

From root bhū (to be, become).

Root: bhū (class 1)

Note: Subject is `kṛtam`.