महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-33, verse-10

सूत उवाच ।
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे काद्रवेयाः समागताः ।
समयं चक्रिरे तत्र मन्त्रबुद्धिविशारदाः ॥१०॥

10. sūta uvāca ,
tathetyuktvā tu te sarve kādraveyāḥ samāgatāḥ ,
samayaṁ cakrire tatra mantrabuddhiviśāradāḥ.

10. sūtaḥ uvāca | tathā iti uktvā tu te sarve kādraveyāḥ
samāgatāḥ | samayam cakrire tatra mantrabuddhivśāradāḥ

10. Sūta said: Having agreed to this, all those sons of Kadru, who were skilled in counsel and intellect, then assembled there and made a resolution.

Words meanings summery:

• सूतः (sūtaḥ) - Sūta Ugraśravas, the narrator (Sūta, a bard or charioteer)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• तथा (tathā) - referring to the previous agreement (thus, so, in that manner)

• इति (iti) - thus, in this manner (quotative particle)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• तु (tu) - but, indeed, moreover

• ते (te) - those Nāgas (those)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

• काद्रवेयाः (kādraveyāḥ) - the Nāgas, born from Kadru (sons of Kadru (the Nāgas))

• समागताः (samāgatāḥ) - assembled, come together

• समयम् (samayam) - a resolution or plan of action (agreement, resolution, appointed time)

• चक्रिरे (cakrire) - they formed or made an agreement (they made, they did)

• तत्र (tatra) - there (at the assembly), or then (at that point) (there, then, in that place/matter)

• मन्त्रबुद्धिव्शारदाः (mantrabuddhivśāradāḥ) - referring to the Nāgas as experts in strategic thinking (skilled in counsel and intellect)

Words meanings and morphology

सूतः (sūtaḥ) - Sūta Ugraśravas, the narrator (Sūta, a bard or charioteer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - bard, charioteer, narrator

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

तथा (tathā) - referring to the previous agreement (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this manner (quotative particle)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(verb)

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, moreover

(indeclinable)

ते (te) - those Nāgas (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

काद्रवेयाः (kādraveyāḥ) - the Nāgas, born from Kadru (sons of Kadru (the Nāgas))

(noun)

Nominative, masculine, plural of kādraveya

kādraveya - son of Kadru, a Nāga (serpent deity)

derived from Kadru with patronymic suffix

समागताः (samāgatāḥ) - assembled, come together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāgata

samāgata - come together, assembled, arrived

past passive participle

from root gam (to go) with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

समयम् (samayam) - a resolution or plan of action (agreement, resolution, appointed time)

(noun)

Accusative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, convention, resolution, time, occasion

चक्रिरे (cakrire) - they formed or made an agreement (they made, they did)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तत्र (tatra) - there (at the assembly), or then (at that point) (there, then, in that place/matter)

(indeclinable)

मन्त्रबुद्धिव्शारदाः (mantrabuddhivśāradāḥ) - referring to the Nāgas as experts in strategic thinking (skilled in counsel and intellect)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mantrabuddhivśārada

mantrabuddhivśārada - skilled in counsel and intellect

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (mantrabuddhi+viśārada)

• mantrabuddhi – counsel and intellect
  noun (feminine)
• viśārada – skilled, expert, proficient
  adjective (masculine)