महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-28, verse-7

एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम् ।
पक्षतुण्डप्रहारैश्च देवान्स विददार ह ॥७॥

7. evaṁ saṁloḍayāmāsa garuḍastridivālayam ,
pakṣatuṇḍaprahāraiśca devānsa vidadāra ha.

7. evam saṃloḍayāmāsa garuḍaḥ tridivālayam
pakṣatuṇḍaprahāraiḥ ca devān saḥ vidadāra ha

7. Thus, Garuda thoroughly agitated the abode of the gods, and with blows from his wings and beak, he indeed injured the gods.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• संलोडयामास (saṁloḍayāmāsa) - he thoroughly agitated (he agitated, he disturbed thoroughly)

• गरुडः (garuḍaḥ) - Garuda (Garuda (mythical bird))

• त्रिदिवालयम् (tridivālayam) - the abode of the gods (heaven) (abode of the heavens, heaven)

• पक्षतुण्डप्रहारैः (pakṣatuṇḍaprahāraiḥ) - with blows from his wings and beak (by blows from wings and beak)

• च (ca) - and (and, also)

• देवान् (devān) - the gods

• सः (saḥ) - he (Garuda) (he, that)

• विददार (vidadāra) - he injured (he tore, he split, he injured)

• ह (ha) - indeed (emphatic) (indeed, certainly (emphatic particle))

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

संलोडयामास (saṁloḍayāmāsa) - he thoroughly agitated (he agitated, he disturbed thoroughly)

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic perfect (lit) of sam-luḍ

causative

Prefix: sam

Root: luḍ (class 10)

गरुडः (garuḍaḥ) - Garuda (Garuda (mythical bird))

(noun)

Nominative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuda (a mythical bird, vehicle of Vishnu, king of birds)

त्रिदिवालयम् (tridivālayam) - the abode of the gods (heaven) (abode of the heavens, heaven)

(noun)

Accusative, masculine, singular of tridivālaya

tridivālaya - abode of the heavens, heaven

Compound type : tatpuruṣa (tridiva+ālaya)

• tridiva – heaven, paradise, the third heaven
  noun (neuter)
  Prefix:
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)
  Prefix:
  Root: lī (class 4)

पक्षतुण्डप्रहारैः (pakṣatuṇḍaprahāraiḥ) - with blows from his wings and beak (by blows from wings and beak)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pakṣatuṇḍaprahāra

pakṣatuṇḍaprahāra - blows from wings and beak

Compound type : dvandva (pakṣa+tuṇḍa+prahāra)

• pakṣa – wing, side
  noun (masculine)
  Prefix:
• tuṇḍa – beak, snout
  noun (neuter)
  Prefix:
• prahāra – blow, strike, attack
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root hṛ (to seize, carry) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

देवान् (devān) - the gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

सः (saḥ) - he (Garuda) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विददार (vidadāra) - he injured (he tore, he split, he injured)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vi-dṛ

Prefix: vi

Root: dṛ (class 6)

ह (ha) - indeed (emphatic) (indeed, certainly (emphatic particle))

(indeclinable)