महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-28, verse-14

विनर्दन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान् ।
पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्याक्षिपत्सुरान् ॥१४॥

14. vinardanniva cākāśe vainateyaḥ pratāpavān ,
pakṣābhyāmurasā caiva samantādvyākṣipatsurān.

14. vinardan iva ca ākāśe vainateyaḥ pratāpavān
pakṣābhyām urasā ca eva samantāt vyākṣipat surān

14. And the mighty Vainateya, roaring as if in the sky, scattered the gods all around with his wings and chest.

Words meanings summery:

• विनर्दन् (vinardan) - roaring, shouting

• इव (iva) - like, as if, as

• च (ca) - and

• आकाशे (ākāśe) - in the sky

• वैनतेयः (vainateyaḥ) - Garuda (son of Vinatā, Garuda)

• प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, powerful, glorious

• पक्षाभ्याम् (pakṣābhyām) - with two wings

• उरसा (urasā) - with the chest

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around

• व्याक्षिपत् (vyākṣipat) - scattered, threw about

• सुरान् (surān) - the gods

Words meanings and morphology

विनर्दन् (vinardan) - roaring, shouting

(participle)

Nominative, masculine, singular of vinardat

vinardat - roaring, shouting, making a loud noise

present active participle

from root 'nard' (to roar) with 'vi' prefix and 'śatṛ' suffix

Prefix: vi

Root: nard (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

आकाशे (ākāśe) - in the sky

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

वैनतेयः (vainateyaḥ) - Garuda (son of Vinatā, Garuda)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vainateya

vainateya - son of Vinatā, Garuda

patronymic from 'vinatā'

Note: subject of the sentence

प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, powerful, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - powerful, mighty, glorious, majestic

possessive suffix 'matup' from 'pratāpa' (power, glory)

Note: modifying 'vainateyaḥ'

पक्षाभ्याम् (pakṣābhyām) - with two wings

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pakṣa

pakṣa - wing, side, party

Note: instrument of action

उरसा (urasā) - with the chest

(noun)

Instrumental, neuter, singular of uras

uras - chest, breast

Note: instrument of action

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around

(indeclinable)

from 'samanta' (all around) with 'tasil' suffix

व्याक्षिपत् (vyākṣipat) - scattered, threw about

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṣip

imperfect

root 'kṣip' (6th conjugation) with prefixes 'vi' and 'ā'

Prefixes: vi+ā

Root: kṣip (class 6)

सुरान् (surān) - the gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

Note: object of 'vyākṣipat'