महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-28, verse-20

तान्पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्विनतासुतः ।
युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव महाबलः ॥२०॥

20. tānpakṣanakhatuṇḍāgrairabhinadvinatāsutaḥ ,
yugāntakāle saṁkruddhaḥ pinākīva mahābalaḥ.

20. tān pakṣanakhatuṇḍāgraiḥ abhinat vinatāsutaḥ
yugāntakāle saṃkruddhaḥ pinākī iva mahābalaḥ

20. The son of Vinatā (Garuda), greatly enraged and mighty, pierced them with the tips of his wings, claws, and beak, like Pinākin (Śiva) at the time of the cosmic dissolution.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those (serpents) (them)

• पक्षनखतुण्डाग्रैः (pakṣanakhatuṇḍāgraiḥ) - with the sharp extremities of his wings, claws, and beak (with the tips of wings, claws, and beaks)

• अभिनत् (abhinat) - pierced (them) (pierced, struck, shattered)

• विनतासुतः (vinatāsutaḥ) - Garuda (son of Vinatā)

• युगान्तकाले (yugāntakāle) - at the time of the destruction of the world (at the time of the end of a yuga, at the time of cosmic dissolution)

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - highly enraged (greatly enraged, furious)

• पिनाकी (pinākī) - Śiva (who holds the bow Pināka) (wielder of Pināka (Śiva))

• इव (iva) - like (like, as if)

• महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength (mighty, very strong)

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those (serpents) (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the serpents mentioned in the previous verses.

पक्षनखतुण्डाग्रैः (pakṣanakhatuṇḍāgraiḥ) - with the sharp extremities of his wings, claws, and beak (with the tips of wings, claws, and beaks)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of pakṣanakhatuṇḍāgra

pakṣanakhatuṇḍāgra - tips of wings, claws, and beak

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (pakṣa+nakha+tuṇḍa+agra)

• pakṣa – wing, flank
  noun (masculine)
• nakha – nail, claw
  noun (masculine)
• tuṇḍa – beak, snout
  noun (neuter)
• agra – tip, point, front
  noun (neuter)

Note: Refers to Garuda's body parts as means of attack.

अभिनत् (abhinat) - pierced (them) (pierced, struck, shattered)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhid

Prefix: abhi

Root: bhid (class 7)

Note: From abhi-bhid.

विनतासुतः (vinatāsutaḥ) - Garuda (son of Vinatā)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vinatāsuta

vinatāsuta - son of Vinatā (Garuda)

Compound type : tatpuruṣa (vinatā+suta)

• vinatā – Vinatā (name of a female deity, mother of Garuda)
  noun (feminine)
• suta – son
  noun (masculine)
  participle
  derived from root sū (to bear, produce)
  Root: sū (class 2)

Note: A specific epithet for Garuda.

युगान्तकाले (yugāntakāle) - at the time of the destruction of the world (at the time of the end of a yuga, at the time of cosmic dissolution)

(noun)

Locative, masculine, singular of yugāntakāla

yugāntakāla - time of the end of a yuga, cosmic dissolution

Compound type : tatpuruṣa (yuga+anta+kāla)

• yuga – age, epoch, yuga
  noun (neuter)
• anta – end, conclusion
  noun (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

Note: An intensified comparison.

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - highly enraged (greatly enraged, furious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - enraged, furious

past participle

derived from root krudh (to be angry) with prefix sam

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

Note: Adjective for Vinatāsutaḥ.

पिनाकी (pinākī) - Śiva (who holds the bow Pināka) (wielder of Pināka (Śiva))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pinākin

pinākin - wielder of the Pināka (Śiva)

Note: A name/epithet of Śiva.

इव (iva) - like (like, as if)

(indeclinable)

महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength (mighty, very strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, mighty, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Adjective for Vinatāsutaḥ and Pinākī.