महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-28, verse-10

ननाद चोच्चैर्बलवान्महामेघरवः खगः ।
वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् ।
उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट्परवीरहा ॥१०॥

10. nanāda coccairbalavānmahāmegharavaḥ khagaḥ ,
vadhyamānaḥ suragaṇaiḥ sarvabhūtāni bhīṣayan ,
utpapāta mahāvīryaḥ pakṣirāṭparavīrahā.

10. nanāda ca uccaiḥ balavān mahāmegharavaḥ
khagaḥ vadhyamānaḥ suragaṇaiḥ
sarvabhūtāni bhīṣayan utpapāta
mahāvīryaḥ pakṣirāṭ paravīrahā

10. And that mighty bird, whose roar was like that of a great cloud, cried out loudly. Being struck by the hosts of gods, terrifying all beings, the immensely powerful king of birds, the slayer of enemy heroes, flew upwards.

Words meanings summery:

• ननाद (nanāda) - he roared (he roared, sounded)

• च (ca) - and

• उच्चैः (uccaiḥ) - loudly (loudly, high, aloft)

• बलवान् (balavān) - powerful (the bird) (powerful, strong)

• महामेघरवः (mahāmegharavaḥ) - whose roar was like a great thundercloud (having a roar like a great cloud/thunder)

• खगः (khagaḥ) - the bird (Garuda) (bird, moving in the sky)

• वध्यमानः (vadhyamānaḥ) - being struck (by the gods) (being struck, being killed)

• सुरगणैः (suragaṇaiḥ) - by the hosts of gods (by the hosts/groups of gods)

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all creatures (all beings, all creatures)

• भीषयन् (bhīṣayan) - terrifying (all beings) (terrifying, causing fear)

• उत्पपात (utpapāta) - he flew upwards (he flew up, rose up)

• महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - immensely powerful (greatly powerful, greatly valorous)

• पक्षिराट् (pakṣirāṭ) - the king of birds (Garuda) (king of birds)

• परवीरहा (paravīrahā) - slayer of enemy warriors (slayer of enemy heroes)

Words meanings and morphology

ननाद (nanāda) - he roared (he roared, sounded)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of nad

Root: nad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

उच्चैः (uccaiḥ) - loudly (loudly, high, aloft)

(indeclinable)

बलवान् (balavān) - powerful (the bird) (powerful, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - strong, mighty, powerful, having strength

महामेघरवः (mahāmegharavaḥ) - whose roar was like a great thundercloud (having a roar like a great cloud/thunder)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmegharava

mahāmegharava - having the sound of a great cloud or thunder

खगः (khagaḥ) - the bird (Garuda) (bird, moving in the sky)

(noun)

Nominative, masculine, singular of khaga

khaga - bird, moving in the air/sky

Root: gam (class 1)

वध्यमानः (vadhyamānaḥ) - being struck (by the gods) (being struck, being killed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vadhyamāna

vadhyamāna - being struck, being killed, being hurt

present passive participle

Root: han (class 2)

सुरगणैः (suragaṇaiḥ) - by the hosts of gods (by the hosts/groups of gods)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suragaṇa

suragaṇa - host of gods, group of deities

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all creatures (all beings, all creatures)

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, the entire creation

भीषयन् (bhīṣayan) - terrifying (all beings) (terrifying, causing fear)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīṣayat

bhīṣayat - terrifying, causing fear, frightening

present active participle (causative)

Root: bhī (class 3)

उत्पपात (utpapāta) - he flew upwards (he flew up, rose up)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of pat

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - immensely powerful (greatly powerful, greatly valorous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāvīrya

mahāvīrya - of great power, greatly valorous, mighty

पक्षिराट् (pakṣirāṭ) - the king of birds (Garuda) (king of birds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pakṣirāj

pakṣirāj - king of birds

परवीरहा (paravīrahā) - slayer of enemy warriors (slayer of enemy heroes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paravīrahan

paravīrahan - slayer of enemy heroes/warriors

agent noun

Root: han (class 2)