महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-223, verse-7

जरितारिरुवाच ।
आत्मासि वायोः पवनः शरीरमुत वीरुधाम् ।
योनिरापश्च ते शुक्र योनिस्त्वमसि चाम्भसः ॥७॥

7. jaritāriruvāca ,
ātmāsi vāyoḥ pavanaḥ śarīramuta vīrudhām ,
yonirāpaśca te śukra yonistvamasi cāmbhasaḥ.

7. jaritāriḥ uvāca ātmā asi vāyoḥ pavanaḥ śarīram uta
vīrudhām yoniḥ āpaḥ ca te śukra yoniḥ tvam asi ca ambhasaḥ

7. Jaritari said: "You are the very self (ātman) of the wind, the purifying breath, and the body of plants. O brilliant one, you are the source of waters, and you yourself are also the origin of all moisture."

Words meanings summery:

• जरितारिः (jaritāriḥ) - The mother bird speaking to Agni. (Jaritari (proper name))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• आत्मा (ātmā) - self, soul, essence, individual soul (ātman)

• असि (asi) - you are

• वायोः (vāyoḥ) - of the wind, of Vayu

• पवनः (pavanaḥ) - Referring to the aspect of Agni as a purifying wind or breath. (wind, air, purifier)

• शरीरम् (śarīram) - body, corporeal frame

• उत (uta) - and, also, moreover

• वीरुधाम् (vīrudhām) - of plants, of creepers, of herbs

• योनिः (yoniḥ) - source, origin, womb, place of birth

• आपः (āpaḥ) - waters, liquid element

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, to you

• शुक्र (śukra) - Addressing Agni (the fire god). (O bright one, O brilliant one)

• योनिः (yoniḥ) - source, origin, womb, place of birth

• त्वम् (tvam) - you

• असि (asi) - you are

• च (ca) - and, also

• अम्भसः (ambhasaḥ) - of water, of moisture

Words meanings and morphology

जरितारिः (jaritāriḥ) - The mother bird speaking to Agni. (Jaritari (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jaritāri

jaritāri - Jaritari (name of a female bird in the Mahabharata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect tense

root vac, perfect 3rd singular, active voice

Root: vac (class 2)

आत्मा (ātmā) - self, soul, essence, individual soul (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul (ātman), essence, vital breath

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

present tense

root as, present 2nd singular, active voice

Root: as (class 2)

वायोः (vāyoḥ) - of the wind, of Vayu

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind (Vayu)

पवनः (pavanaḥ) - Referring to the aspect of Agni as a purifying wind or breath. (wind, air, purifier)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air, purifier, fan; a name for Vayu

agent noun/present active participle (from √pū)

derived from root pū (to purify)

Root: pū (class 1)

शरीरम् (śarīram) - body, corporeal frame

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

उत (uta) - and, also, moreover

(indeclinable)

वीरुधाम् (vīrudhām) - of plants, of creepers, of herbs

(noun)

Genitive, feminine, plural of vīrudh

vīrudh - plant, creeper, herb

योनिः (yoniḥ) - source, origin, womb, place of birth

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoni

yoni - source, origin, womb, place of birth, family, race

आपः (āpaḥ) - waters, liquid element

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water, waters

always used in plural form for water

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yushmad

yushmad - you (singular/plural)

2nd person singular pronoun (enclitic form)

शुक्र (śukra) - Addressing Agni (the fire god). (O bright one, O brilliant one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of śukra

śukra - bright, shining, brilliant; white; fire, Agni; seed, semen

योनिः (yoniḥ) - source, origin, womb, place of birth

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoni

yoni - source, origin, womb, place of birth, family, race

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yushmad

yushmad - you (singular/plural)

2nd person singular pronoun

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

present tense

root as, present 2nd singular, active voice

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अम्भसः (ambhasaḥ) - of water, of moisture

(noun)

Genitive, neuter, singular of ambhas

ambhas - water, fluid, moisture, sky, cloud