महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-223, verse-24

द्रोण उवाच ।
इमे मार्जारकाः शुक्र नित्यमुद्वेजयन्ति नः ।
एतान्कुरुष्व दंष्ट्रासु हव्यवाह सबान्धवान् ॥२४॥

24. droṇa uvāca ,
ime mārjārakāḥ śukra nityamudvejayanti naḥ ,
etānkuruṣva daṁṣṭrāsu havyavāha sabāndhavān.

24. Droṇaḥ uvāca | ime mārjārakāḥ śukra nityam udvejayanti
naḥ | etān kuruṣva daṃṣṭrāsu havyavāha sabāndhavān

24. Droṇa said, "O Śukra, these small cats constantly harass us. O Agni (havyavāha), consume them and their kin within your fangs."

Words meanings summery:

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इमे (ime) - these

• मार्जारकाः (mārjārakāḥ) - cats, small cats

• शुक्र (śukra) - O Śukra (addressing the sage or deity) (O Śukra)

• नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

• उद्वेजयन्ति (udvejayanti) - they torment, harass, disturb

• नः (naḥ) - us, to us

• एतान् (etān) - these (masculine plural accusative)

• कुरुष्व (kuruṣva) - make, do, perform

• दंष्ट्रासु (daṁṣṭrāsu) - in the fangs, in the teeth

• हव्यवाह (havyavāha) - O Agni, O bearer of oblations

• सबान्धवान् (sabāndhavān) - with relatives, along with their kin

Words meanings and morphology

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Droṇa

Droṇa - name of a teacher, preceptor; Droṇa

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

मार्जारकाः (mārjārakāḥ) - cats, small cats

(noun)

Nominative, masculine, plural of mārjāraka

mārjāraka - a cat, a small cat

शुक्र (śukra) - O Śukra (addressing the sage or deity) (O Śukra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śukra

śukra - bright, pure, white; name of a sage (preceptor of Daityas); planet Venus

नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

उद्वेजयन्ति (udvejayanti) - they torment, harass, disturb

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of ud-vij

causative stem ud-vejayati

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

नः (naḥ) - us, to us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - we, us

एतान् (etān) - these (masculine plural accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

कुरुष्व (kuruṣva) - make, do, perform

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

दंष्ट्रासु (daṁṣṭrāsu) - in the fangs, in the teeth

(noun)

Locative, feminine, plural of daṃṣṭrā

daṁṣṭrā - fang, large tooth

हव्यवाह (havyavāha) - O Agni, O bearer of oblations

(noun)

Vocative, masculine, singular of havyavāha

havyavāha - bearer of oblations (an epithet of Agni, fire-god)

Compound type : tatpurusha (havya+vāha)

• havya – oblation, offering
  noun (neuter)
  Gerundive/Past Passive Participle
  from root hu
  Root: hu (class 3)
• vāha – bearer, carrier
  noun (masculine)
  from root vah
  Root: vah (class 1)

सबान्धवान् (sabāndhavān) - with relatives, along with their kin

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sabāndhava

sabāndhava - with relatives, having relatives

Compound type : bahuvrihi (sa+bāndhava)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bāndhava – kinsman, relative
  noun (masculine)