महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-223, verse-10

यदग्ने ते शिवं रूपं ये च ते सप्त हेतयः ।
तेन नः परिरक्षाद्य ईडितः शरणैषिणः ॥१०॥

10. yadagne te śivaṁ rūpaṁ ye ca te sapta hetayaḥ ,
tena naḥ parirakṣādya īḍitaḥ śaraṇaiṣiṇaḥ.

10. yat agne te śivam rūpam ye ca te sapta hetayaḥ
tena naḥ parirakṣa adya īḍitaḥ śaraṇaiṣiṇaḥ

10. O Agni, whatever auspicious form you have, and those seven weapons of yours — by that, O praised one, protect us today, we who seek refuge!

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever, which, that (relative pronoun)

• अग्ने (agne) - O Agni, O Fire god

• ते (te) - your, of you

• शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, propitious

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, nature

• ये (ye) - which (relative pronoun, plural masculine)

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, of you

• सप्त (sapta) - seven

• हेतयः (hetayaḥ) - weapons, missiles, causes

• तेन (tena) - by that, by it

• नः (naḥ) - us

• परिरक्ष (parirakṣa) - protect!

• अद्य (adya) - today, now

• ईडितः (īḍitaḥ) - O praised one, O invoked one

• शरणैषिणः (śaraṇaiṣiṇaḥ) - those who seek refuge

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever, which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

अग्ने (agne) - O Agni, O Fire god

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, propitious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, gracious, prosperous

रूपम् (rūpam) - form, appearance, nature

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, nature

ये (ye) - which (relative pronoun, plural masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

सप्त (sapta) - seven

(numeral)

हेतयः (hetayaḥ) - weapons, missiles, causes

(noun)

Nominative, masculine, plural of heti

heti - weapon, missile, flame, cause, reason

Root: hi (class 3)

तेन (tena) - by that, by it

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

नः (naḥ) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - we (pronoun)

परिरक्ष (parirakṣa) - protect!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of parirakṣ

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

ईडितः (īḍitaḥ) - O praised one, O invoked one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of īḍita

īḍita - praised, invoked, worshipped

Past Passive Participle

From root īḍ (to praise, to worship)

Root: īḍ (class 2)

शरणैषिणः (śaraṇaiṣiṇaḥ) - those who seek refuge

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śaraṇaiṣin

śaraṇaiṣin - seeking refuge, desirous of shelter

Compound type : tatpuruṣa (śaraṇa+eṣin)

• śaraṇa – refuge, shelter, protection
  noun (neuter)
• eṣin – desirous of, seeking
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root iṣ (to wish, to seek) with suffix -in
  Root: iṣ (class 4)