महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-223, verse-21

ऋषिर्द्रोणस्त्वमसि वै ब्रह्मैतद्व्याहृतं त्वया ।
ईप्सितं ते करिष्यामि न च ते विद्यते भयम् ॥२१॥

21. ṛṣirdroṇastvamasi vai brahmaitadvyāhṛtaṁ tvayā ,
īpsitaṁ te kariṣyāmi na ca te vidyate bhayam.

21. ṛṣiḥ droṇaḥ tvam asi vai brahma etat vyāhṛtam
tvayā īpsitam te kariṣyāmi na ca te vidyate bhayam

21. You are indeed the sage Droṇa, and this sacred utterance (brahman) has been made by you. I will certainly fulfill your desire, and you have no reason to fear.

Words meanings summery:

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer, inspired poet

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

• त्वम् (tvam) - you

• असि (asi) - you are

• वै (vai) - indeed, surely, verily (emphasizing particle)

• ब्रह्म (brahma) - sacred utterance, divine word, truth

• एतत् (etat) - this

• व्याहृतम् (vyāhṛtam) - spoken, uttered, declared

• त्वया (tvayā) - by you

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for; what is desired

• ते (te) - for you, your

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• ते (te) - for you, your

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

• भयम् (bhayam) - fear, dread

Words meanings and morphology

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer, inspired poet

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - a sage, a seer, an inspired poet, a Vedic singer

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Name of a teacher of archery in the Mahābhārata; a measure of capacity; a bucket

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

वै (vai) - indeed, surely, verily (emphasizing particle)

(indeclinable)

ब्रह्म (brahma) - sacred utterance, divine word, truth

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - sacred utterance, divine word, the absolute (brahman); a Brahmin, a priest

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

व्याहृतम् (vyāhṛtam) - spoken, uttered, declared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyāhṛta

vyāhṛta - spoken, uttered, declared

Past Passive Participle

Derived from root hṛ with prefixes vi and ā, and suffix kta

Prefixes: vi+ā

Root: hṛ (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for; what is desired

(noun)

Accusative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished; an object of desire

Past Passive Participle

Derived from the desiderative stem of root āp with suffix kta

Root: āp (class 5)

ते (te) - for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

Root: bhī (class 3)