महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-223, verse-12

स्तम्बमित्र उवाच ।
सर्वमग्ने त्वमेवैकस्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
त्वं धारयसि भूतानि भुवनं त्वं बिभर्षि च ॥१२॥

12. stambamitra uvāca ,
sarvamagne tvamevaikastvayi sarvamidaṁ jagat ,
tvaṁ dhārayasi bhūtāni bhuvanaṁ tvaṁ bibharṣi ca.

12. stambamitraḥ uvāca sarvam agne tvam eva ekaḥ tvayi sarvam
idam jagat tvam dhārayasi bhūtāni bhuvanam tvam bibharṣi ca

12. Stambamitra said: "O Agni, you alone are everything; in you rests this entire universe. You sustain all beings and also support the world."

Words meanings summery:

• स्तम्बमित्रः (stambamitraḥ) - A proper name, the speaker of the verses. (Stambamitra)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• अग्ने (agne) - O Agni, O fire god

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - only, alone, indeed, just

• एकः (ekaḥ) - one, sole, unique

• त्वयि (tvayi) - in you, on you

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, everything

• इदम् (idam) - this

• जगत् (jagat) - universe, world, moving

• त्वम् (tvam) - you

• धारयसि (dhārayasi) - you sustain, you hold, you bear

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• भुवनम् (bhuvanam) - world, universe, being

• त्वम् (tvam) - you

• बिभर्षि (bibharṣi) - you support, you maintain, you carry

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

स्तम्बमित्रः (stambamitraḥ) - A proper name, the speaker of the verses. (Stambamitra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of stambamitra

stambamitra - Stambamitra (a proper name)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

3rd person singular, Perfect active

Root: vac (class 2)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Functions as the subject ('everything') for an implied 'is'.

अग्ने (agne) - O Agni, O fire god

(noun)

Vocative, masculine, singular of agni

agni - fire; god of fire

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

एव (eva) - only, alone, indeed, just

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, sole, unique

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique, alone

Note: Agrees with 'tvam' referring to Agni.

त्वयि (tvayi) - in you, on you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

सर्वम् (sarvam) - all, entire, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Functions as the subject of the implied 'is' for 'idam jagat'.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Adjectival pronoun, agreeing with 'jagat'.

जगत् (jagat) - universe, world, moving

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe; moving

Present active participle from root gam, used as a noun.

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

धारयसि (dhārayasi) - you sustain, you hold, you bear

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of dhṛ

Causative, Present Active

Causative stem dhāraya- from root dhṛ, 2nd person singular, Present active

Root: dhṛ (class 10)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature; element; past; become

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root bhū, used as a noun.

Root: bhū (class 1)

भुवनम् (bhuvanam) - world, universe, being

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, earth, universe, being

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

बिभर्षि (bibharṣi) - you support, you maintain, you carry

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of bhṛ

Present Active

2nd person singular, Present active, reduplicated class (3rd class)

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)