महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-209, verse-5

सर्वभूतेषु धर्मज्ञ मैत्रो ब्राह्मण उच्यते ।
सत्यो भवतु कल्याण एष वादो मनीषिणाम् ॥५॥

5. sarvabhūteṣu dharmajña maitro brāhmaṇa ucyate ,
satyo bhavatu kalyāṇa eṣa vādo manīṣiṇām.

5. sarvabhūteṣu dharmajña maitraḥ brāhmaṇaḥ ucyate
| satyaḥ bhavatu kalyāṇa eṣa vādaḥ manīṣiṇām

5. O knower of natural law (dharma), a Brahmin is said to be friendly towards all beings. O auspicious one, may this declaration of the wise prove true!

Words meanings summery:

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - among all beings, in all creatures

• धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of natural law (dharma) (O knower of natural law (dharma), O wise in duty)

• मैत्रः (maitraḥ) - friendly (friendly, benevolent, born from Mitra)

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - Brahmin, one belonging to the priestly class

• उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared

• सत्यः (satyaḥ) - true (true, real, existent)

• भवतु (bhavatu) - may it prove (may it be, let it happen)

• कल्याण (kalyāṇa) - O auspicious one (O auspicious one, O benevolent one, O beautiful one)

• एष (eṣa) - this, he

• वादः (vādaḥ) - declaration (statement, assertion, doctrine, speech)

• मनीषिणाम् (manīṣiṇām) - of the wise, of the intelligent, of the thoughtful

Words meanings and morphology

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - among all beings, in all creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū'
  Root: bhū (class 1)

धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of natural law (dharma) (O knower of natural law (dharma), O wise in duty)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dharmajña

dharmajña - knower of natural law (dharma), one who knows his duty

Compound type : tatpurusha (dharma+jña)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knower, understanding
  adjective (masculine)
  Derived from root 'jñā'
  Root: jñā (class 9)

मैत्रः (maitraḥ) - friendly (friendly, benevolent, born from Mitra)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maitra

maitra - friendly, benevolent, related to a friend

Note: Agrees with 'brāhmaṇaḥ'.

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - Brahmin, one belonging to the priestly class

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, priest, related to Brahman

उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of vac

Root: vac (class 2)

सत्यः (satyaḥ) - true (true, real, existent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satya

satya - true, real, existing, truth

Note: Predicate adjective for the implied subject 'eṣaḥ vādaḥ'.

भवतु (bhavatu) - may it prove (may it be, let it happen)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कल्याण (kalyāṇa) - O auspicious one (O auspicious one, O benevolent one, O beautiful one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - auspicious, benevolent, beautiful, excellent

एष (eṣa) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this

Note: Refers to 'vādaḥ'.

वादः (vādaḥ) - declaration (statement, assertion, doctrine, speech)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāda

vāda - statement, speech, doctrine, discussion

Derived from root 'vad'

Root: vad (class 1)

Note: Subject of 'bhavatu satyaḥ'.

मनीषिणाम् (manīṣiṇām) - of the wise, of the intelligent, of the thoughtful

(adjective)

Genitive, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, sagacious, a sage

Root: man (class 4)