महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-209, verse-13

क्व नु नाम वयं सर्वाः कालेनाल्पेन तं नरम् ।
समागच्छेम यो नस्तद्रूपमापादयेत्पुनः ॥१३॥

13. kva nu nāma vayaṁ sarvāḥ kālenālpena taṁ naram ,
samāgacchema yo nastadrūpamāpādayetpunaḥ.

13. kva nu nāma vayam sarvāḥ kālena alpena taṃ naram
samāgacchema yaḥ naḥ tad rūpam āpādayet punaḥ

13. Where indeed might all of us meet that man again in a short time, the one who could restore us to that form (our original form)?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where?

• नु (nu) - indeed, then, now (interrogative/emphatic particle)

• नाम (nāma) - indeed, by name, (particle of emphasis or interrogative)

• वयम् (vayam) - we

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, whole, every

• कालेन (kālena) - by time, in time

• अल्पेन (alpena) - by a little, by a small amount, short

• तं (taṁ) - him, that

• नरम् (naram) - man, person

• समागच्छेम (samāgacchema) - we might meet, we could come together

• यः (yaḥ) - who, which

• नः (naḥ) - to us, our, us

• तद् (tad) - that, this

• रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

• आपादयेत् (āpādayet) - might cause to obtain, might restore, might bring about

• पुनः (punaḥ) - again, once more, back

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, then, now (interrogative/emphatic particle)

(indeclinable)

नाम (nāma) - indeed, by name, (particle of emphasis or interrogative)

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

सर्वाः (sarvāḥ) - all, whole, every

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

कालेन (kālena) - by time, in time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, appropriate time

अल्पेन (alpena) - by a little, by a small amount, short

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of alpa

alpa - little, small, short, trifling

तं (taṁ) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

नरम् (naram) - man, person

(noun)

Accusative, masculine, singular of nara

nara - man, person, male, human being

समागच्छेम (samāgacchema) - we might meet, we could come together

(verb)

1st person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of samāgam

Optative mood, 1st person plural.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

नः (naḥ) - to us, our, us

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we

तद् (tad) - that, this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Adjective modifying rūpam.

रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, nature

आपादयेत् (āpādayet) - might cause to obtain, might restore, might bring about

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of āpād

causative

Optative mood, 3rd person singular, causative stem of ā-√pad.

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

पुनः (punaḥ) - again, once more, back

(indeclinable)