महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-209, verse-17

दक्षिणे सागरानूपे पञ्च तीर्थानि सन्ति वै ।
पुण्यानि रमणीयानि तानि गच्छत माचिरम् ॥१७॥

17. dakṣiṇe sāgarānūpe pañca tīrthāni santi vai ,
puṇyāni ramaṇīyāni tāni gacchata māciram.

17. dakṣiṇe sāgarānūpe pañca tīrthāni santi vai
| puṇyāni ramaṇīyāni tāni gacchata mā aciram

17. Indeed, in the southern coastal region, there are five sacred and delightful holy bathing places (tīrthas). Go to them without delay!

Words meanings summery:

• दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the southern (in the south, southern)

• सागरानूपे (sāgarānūpe) - coastal region (in the coastal region, in the marshy land near the sea)

• पञ्च (pañca) - five

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy bathing places (tīrthas) (holy bathing places, sacred fords)

• सन्ति (santi) - are (are, exist)

• वै (vai) - indeed (indeed, verily, surely)

• पुण्यानि (puṇyāni) - sacred (sacred, meritorious, auspicious)

• रमणीयानि (ramaṇīyāni) - delightful (delightful, charming, beautiful)

• तानि (tāni) - to them (those)

• गच्छत (gacchata) - go!

• मा (mā) - do not (not, do not (prohibitory particle))

• अचिरम् (aciram) - delay (without delay, quickly, not long)

Words meanings and morphology

दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the southern (in the south, southern)

(adjective)

Locative, neuter, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - southern, right (direction), clever, able

Note: Agrees with 'sāgarānūpe'.

सागरानूपे (sāgarānūpe) - coastal region (in the coastal region, in the marshy land near the sea)

(noun)

Locative, neuter, singular of sāgarānūpa

sāgarānūpa - coastal region, marshy land near the sea

Compound type : tatpuruṣa (sāgara+anūpa)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• anūpa – marshy land, coastal region, watery country
  noun (masculine)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

तीर्थानि (tīrthāni) - holy bathing places (tīrthas) (holy bathing places, sacred fords)

(noun)

Nominative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, holy place, sacred spot, sacred water, object of veneration

सन्ति (santi) - are (are, exist)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

वै (vai) - indeed (indeed, verily, surely)

(indeclinable)

पुण्यानि (puṇyāni) - sacred (sacred, meritorious, auspicious)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of puṇya

puṇya - sacred, holy, meritorious, virtuous, auspicious, pure

Note: Agrees with 'tīrthāni'.

रमणीयानि (ramaṇīyāni) - delightful (delightful, charming, beautiful)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ramaṇīya

ramaṇīya - delightful, charming, beautiful, pleasing

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root ram (to delight, enjoy)

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with 'tīrthāni'.

तानि (tāni) - to them (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'tīrthāni'.

गच्छत (gacchata) - go!

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

मा (mā) - do not (not, do not (prohibitory particle))

(indeclinable)

अचिरम् (aciram) - delay (without delay, quickly, not long)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (a+cira)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negation prefix.
• cira – long (time), lasting, ancient
  adjective (masculine)

Note: Used adverbially with mā to mean 'do not delay'.