महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-209, verse-18

तत्राशु पुरुषव्याघ्रः पाण्डवो वो धनंजयः ।
मोक्षयिष्यति शुद्धात्मा दुःखादस्मान्न संशयः ॥१८॥

18. tatrāśu puruṣavyāghraḥ pāṇḍavo vo dhanaṁjayaḥ ,
mokṣayiṣyati śuddhātmā duḥkhādasmānna saṁśayaḥ.

18. tatra āśu puruṣavyāghraḥ pāṇḍavaḥ vaḥ dhanañjayaḥ
| mokṣayiṣyati śuddhātmā duḥkhāt asmān na saṃśayaḥ

18. There, quickly, the tiger among men (puruṣavyāghraḥ), your Pāṇḍava Dhanañjaya, the pure-souled one (śuddhātmā), will liberate us from sorrow; there is no doubt about it.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (at the tīrthas) (there, in that place)

• आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

• पुरुषव्याघ्रः (puruṣavyāghraḥ) - the tiger among men (puruṣavyāghraḥ) (tiger among men, eminent man)

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - your Pāṇḍava (son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava)

• वः (vaḥ) - your (your, to you (plural))

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna) (conqueror of wealth, a name for Arjuna)

• मोक्षयिष्यति (mokṣayiṣyati) - will liberate (will liberate, will release)

• शुद्धात्मा (śuddhātmā) - the pure-souled one (śuddhātmā) (pure-souled, pure self)

• दुःखात् (duḥkhāt) - from sorrow (from sorrow, from suffering)

• अस्मान् (asmān) - us

• न (na) - no (not, no)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (at the tīrthas) (there, in that place)

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

पुरुषव्याघ्रः (puruṣavyāghraḥ) - the tiger among men (puruṣavyāghraḥ) (tiger among men, eminent man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, eminent man, best of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

Note: Epithet for a great warrior, here referring to Arjuna.

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - your Pāṇḍava (son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava (Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

Note: Refers to Arjuna.

वः (vaḥ) - your (your, to you (plural))

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna) (conqueror of wealth, a name for Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth, a name of Arjuna, fire

Compound type : aluk-tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

मोक्षयिष्यति (mokṣayiṣyati) - will liberate (will liberate, will release)

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of mokṣay

Causative

Derived from root muc (to free, release) with causative suffix -i

Root: muc (class 6)

शुद्धात्मा (śuddhātmā) - the pure-souled one (śuddhātmā) (pure-souled, pure self)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuddhātman

śuddhātman - pure-souled, pure self, having a pure nature

Compound type : bahuvrīhi (śuddha+ātman)

• śuddha – pure, clean, clear, spotless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śudh (to become clean, pure)
  Root: śudh (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Qualifies Dhanañjaya/Arjuna.

दुःखात् (duḥkhāt) - from sorrow (from sorrow, from suffering)

(noun)

Ablative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery, unhappiness

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation, apprehension

Prefix: sam

Root: śī (class 2)