महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-209, verse-22

उत्थाय च जलात्तस्मात्प्रतिलभ्य वपुः स्वकम् ।
तास्तदाप्सरसो राजन्नदृश्यन्त यथा पुरा ॥२२॥

22. utthāya ca jalāttasmātpratilabhya vapuḥ svakam ,
tāstadāpsaraso rājannadṛśyanta yathā purā.

22. utthāya ca jalāt tasmāt pratilabhya vapuḥ svakam
tāḥ tadā apsarasaḥ rājan adṛśyanta yathā purā

22. And having risen up from that water, and having regained their own bodies, those Apsaras then appeared, O king, just as they were before.

Words meanings summery:

• उत्थाय (utthāya) - having risen up, having arisen

• च (ca) - and, also

• जलात् (jalāt) - from the water

• तस्मात् (tasmāt) - from that

• प्रतिलभ्य (pratilabhya) - having regained, having obtained

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

• स्वकम् (svakam) - one's own

• ताः (tāḥ) - those

• तदा (tadā) - then, at that time

• अप्सरसः (apsarasaḥ) - Apsaras (celestial nymphs)

• राजन् (rājan) - O king

• अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they appeared, they were seen

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• पुरा (purā) - formerly, previously, before

Words meanings and morphology

उत्थाय (utthāya) - having risen up, having arisen

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed from root sthā with prefix ud- and suffix -ya

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जलात् (jalāt) - from the water

(noun)

Ablative, neuter, singular of jala

jala - water

तस्मात् (tasmāt) - from that

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रतिलभ्य (pratilabhya) - having regained, having obtained

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed from root labh with prefix prati- and suffix -ya

Prefix: prati

Root: labh (class 1)

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, nature

स्वकम् (svakam) - one's own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svaka

svaka - one's own, peculiar to oneself

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अप्सरसः (apsarasaḥ) - Apsaras (celestial nymphs)

(noun)

Nominative, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, Apsaras

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they appeared, they were seen

(verb)

3rd person , plural, passive, imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect passive form of root dṛś

Prefix: a

Root: dṛś (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, previously, before

(indeclinable)