महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-209, verse-14

ता वयं चिन्तयित्वैवं मुहूर्तादिव भारत ।
दृष्टवत्यो महाभागं देवर्षिमुत नारदम् ॥१४॥

14. tā vayaṁ cintayitvaivaṁ muhūrtādiva bhārata ,
dṛṣṭavatyo mahābhāgaṁ devarṣimuta nāradam.

14. tāḥ vayam cintayitvā evam muhūrtāt iva bhārata
dṛṣṭavatyaḥ mahābhāgaṃ devarṣim uta nāradam

14. O Bhārata, having pondered thus, we saw the greatly fortunate divine sage Nārada, as if (it was) just a moment later.

Words meanings summery:

• ताः (tāḥ) - those

• वयम् (vayam) - we

• चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having pondered, having thought

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, in a short while

• इव (iva) - as, like, as if

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra, addressing the king as a descendant of Bharata. (O Bhārata (descendant of Bharata, here Dhṛtarāṣṭra))

• दृष्टवत्यः (dṛṣṭavatyaḥ) - we saw, having seen (feminine plural)

• महाभागं (mahābhāgaṁ) - greatly fortunate, illustrious, highly revered

• देवर्षिम् (devarṣim) - divine sage

• उत (uta) - and, also, moreover, indeed (particle)

• नारदम् (nāradam) - Nārada (proper name)

Words meanings and morphology

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having pondered, having thought

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) formed with suffix -tvā from causative stem of √cit.

Root: cit (class 10)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, in a short while

(noun)

Ablative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short time, a particular division of time (48 minutes)

इव (iva) - as, like, as if

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra, addressing the king as a descendant of Bharata. (O Bhārata (descendant of Bharata, here Dhṛtarāṣṭra))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata, an Indian, a warrior

दृष्टवत्यः (dṛṣṭavatyaḥ) - we saw, having seen (feminine plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen, who saw

Past Active Participle

Formed with suffix -vat after the past passive participle (dṛṣṭa). Declined in feminine nominative plural.

Root: dṛś (class 1)

महाभागं (mahābhāgaṁ) - greatly fortunate, illustrious, highly revered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly esteemed, illustrious, noble

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  indeclinable
• bhāga – portion, share, good fortune, lot
  noun (masculine)

देवर्षिम् (devarṣim) - divine sage

(noun)

Accusative, masculine, singular of devarṣi

devarṣi - a divine sage, a sage of divine birth or qualities

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

उत (uta) - and, also, moreover, indeed (particle)

(indeclinable)

नारदम् (nāradam) - Nārada (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a celebrated divine sage and messenger of the gods)