महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-209, verse-24

तस्यामजनयत्पुत्रं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
तं दृष्ट्वा पाण्डवो राजन्गोकर्णमभितोऽगमत् ॥२४॥

24. tasyāmajanayatputraṁ rājānaṁ babhruvāhanam ,
taṁ dṛṣṭvā pāṇḍavo rājangokarṇamabhito'gamat.

24. tasyām ajanayat putraṃ rājānaṃ babhruvāhanam tam
dṛṣṭvā pāṇḍavaḥ rājan gokarṇam abhitaḥ agamat

24. Through her (Chitrangada), he fathered a son, Babhruvahana, who became a king. O King, after seeing him, the Pandava (Arjuna) then proceeded towards Gokarna.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - in her (Chitrangada), through her (in her, with her)

• अजनयत् (ajanayat) - he fathered (he begot, he produced, he caused to be born)

• पुत्रं (putraṁ) - a son (son, child)

• राजानं (rājānaṁ) - a king (king, ruler)

• बभ्रुवाहनम् (babhruvāhanam) - Babhruvahana (Babhruvahana (proper name))

• तम् (tam) - him (Babhruvahana) (him, that)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - after seeing (having seen, having perceived)

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pandava (Arjuna) (a descendant of Pandu, son of Pandu)

• राजन् (rājan) - O King (addressing Dhritarashtra or Janamejaya) (O king, ruler)

• गोकर्णम् (gokarṇam) - Gokarna (a specific sacred place) (Gokarna (name of a holy place))

• अभितः (abhitaḥ) - towards (towards, near, on both sides of)

• अगमत् (agamat) - he proceeded, he went (he went, he moved, he reached)

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - in her (Chitrangada), through her (in her, with her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अजनयत् (ajanayat) - he fathered (he begot, he produced, he caused to be born)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of jan

Causative form of root jan

Root: jan (class 4)

पुत्रं (putraṁ) - a son (son, child)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

राजानं (rājānaṁ) - a king (king, ruler)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

बभ्रुवाहनम् (babhruvāhanam) - Babhruvahana (Babhruvahana (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of babhruvāhana

babhruvāhana - Babhruvahana (name of Arjuna's son by Chitrangada)

तम् (tam) - him (Babhruvahana) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - after seeing (having seen, having perceived)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

Note: Absolutive form, functioning adverbially.

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pandava (Arjuna) (a descendant of Pandu, son of Pandu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pandu, a Pandava (e.g., Arjuna, Bhima, Yudhishthira, Nakula, Sahadeva)

Derived from Paṇḍu

राजन् (rājan) - O King (addressing Dhritarashtra or Janamejaya) (O king, ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

गोकर्णम् (gokarṇam) - Gokarna (a specific sacred place) (Gokarna (name of a holy place))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gokarṇa

gokarṇa - Gokarna (a sacred coastal town and temple)

अभितः (abhitaḥ) - towards (towards, near, on both sides of)

(indeclinable)

अगमत् (agamat) - he proceeded, he went (he went, he moved, he reached)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of gam

Root: gam (class 1)