महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-209, verse-2

रूपेण वयसा चैव कन्दर्पेण च दर्पिताः ।
अयुक्तं कृतवत्यः स्म क्षन्तुमर्हसि नो द्विज ॥२॥

2. rūpeṇa vayasā caiva kandarpeṇa ca darpitāḥ ,
ayuktaṁ kṛtavatyaḥ sma kṣantumarhasi no dvija.

2. rūpeṇa vayasā ca eva kandarpeṇa ca darpitāḥ |
ayuktam kṛtavatyaḥ sma kṣantum arhasi naḥ dvija

2. Infatuated by our beauty, youth, and by the god of love (Kandarpa), we have done what was improper. O Brahmin, you ought to forgive us.

Words meanings summery:

• रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, by form

• वयसा (vayasā) - by youth, by age

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only, also

• कन्दर्पेण (kandarpeṇa) - by Kandarpa, by the god of love

• च (ca) - and

• दर्पिताः (darpitāḥ) - proud, arrogant, infatuated

• अयुक्तम् (ayuktam) - improper, unfitting, wrong

• कृतवत्यः (kṛtavatyaḥ) - having done, who did

• स्म (sma) - an enclitic particle used with present tense verbs to indicate past action

• क्षन्तुम् (kṣantum) - to forgive, to pardon

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

• नः (naḥ) - us

• द्विज (dvija) - O Brahmin

Words meanings and morphology

रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, by form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

वयसा (vayasā) - by youth, by age

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vayas

vayas - age, youth, vigor

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, also

(indeclinable)

कन्दर्पेण (kandarpeṇa) - by Kandarpa, by the god of love

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kandarpa

kandarpa - Kandarpa, the god of love, Cupid

च (ca) - and

(indeclinable)

दर्पिताः (darpitāḥ) - proud, arrogant, infatuated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of darpita

darpita - made proud, haughty, arrogant, infatuated

Past Passive Participle

From causative of dṛp

Root: dṛp (class 4)

अयुक्तम् (ayuktam) - improper, unfitting, wrong

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ayukta

ayukta - improper, unyoked, not engaged

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+yukta)

• a – not, un-
  indeclinable
• yukta – yoked, joined, proper, engaged
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Root: yuj (class 7)

कृतवत्यः (kṛtavatyaḥ) - having done, who did

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṛtavatī

kṛtavat - having done, performed

Past Active Participle

Root: kṛ (class 8)

स्म (sma) - an enclitic particle used with present tense verbs to indicate past action

(indeclinable)

क्षन्तुम् (kṣantum) - to forgive, to pardon

(indeclinable)

Infinitive

Root: kṣam (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

नः (naḥ) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

द्विज (dvija) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born (Brahmin, bird, tooth)