महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-202, verse-7

ताविन्द्रलोकं निर्जित्य यक्षरक्षोगणांस्तथा ।
खेचराण्यपि भूतानि जिग्यतुस्तीव्रविक्रमौ ॥७॥

7. tāvindralokaṁ nirjitya yakṣarakṣogaṇāṁstathā ,
khecarāṇyapi bhūtāni jigyatustīvravikramau.

7. tau indralokam nirjitya yakṣarakṣogaṇān tathā
khecarāṇi api bhūtāni jigyatuḥ tīvravikramau

7. Having conquered the world of Indra (indraloka) and the hosts of Yakṣas and Rākṣasas, those two demons of fierce valor also subdued the celestial beings.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - those two

• इन्द्रलोकम् (indralokam) - to the world of Indra

• निर्जित्य (nirjitya) - having conquered, having subdued

• यक्षरक्षोगणान् (yakṣarakṣogaṇān) - hosts of Yakṣas and Rākṣasas

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

• खेचराणि (khecarāṇi) - celestial beings, moving in the sky

• अपि (api) - also, even

• भूतानि (bhūtāni) - creatures, beings, elements

• जिग्यतुः (jigyatuḥ) - they two conquered

• तीव्रविक्रमौ (tīvravikramau) - of fierce valor, intensely powerful

Words meanings and morphology

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that

इन्द्रलोकम् (indralokam) - to the world of Indra

(noun)

Accusative, masculine, singular of indraloka

indraloka - world of Indra

Compound type : tatpuruṣa (indra+loka)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

निर्जित्य (nirjitya) - having conquered, having subdued

(indeclinable)

absolutive/gerund

formed with prefix nir- and root ji, with suffix -ya (after prefix)

Prefix: nir

Root: ji (class 1)

Note: Absolutive (gerund)

यक्षरक्षोगणान् (yakṣarakṣogaṇān) - hosts of Yakṣas and Rākṣasas

(noun)

Accusative, masculine, plural of yakṣarakṣogaṇa

yakṣarakṣogaṇa - hosts of Yakṣas and Rākṣasas

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (yakṣa+rakṣas+gaṇa)

• yakṣa – Yakṣa (a class of demigods/nature spirits)
  proper noun (masculine)
• rakṣas – Rākṣasa (demon)
  noun (masculine)
  Root: rakṣ (class 1)
• gaṇa – host, troop, collection
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)

खेचराणि (khecarāṇi) - celestial beings, moving in the sky

(noun)

Accusative, neuter, plural of khecara

khecara - celestial being, moving in the sky

Compound type : tatpuruṣa (kham+cara)

• kham – sky, space
  noun (neuter)
• cara – moving, going
  adjective (masculine)
  derived from root car
  Root: car (class 1)

Note: Adjective used as a noun, qualifying `bhūtāni`.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - creatures, beings, elements

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūta

bhūta - creature, being

Past Passive Participle

from root bhū

Root: bhū (class 1)

जिग्यतुः (jigyatuḥ) - they two conquered

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of ji

Perfect active

Root ji (1st class), perfect tense, 3rd person dual active

Root: ji (class 1)

तीव्रविक्रमौ (tīvravikramau) - of fierce valor, intensely powerful

(adjective)

Nominative, masculine, dual of tīvravikrama

tīvravikrama - of fierce valor

Compound type : karmadhāraya (tīvra+vikrama)

• tīvra – fierce, intense, sharp
  adjective (masculine)
• vikrama – valor, might, powerful stride
  noun (masculine)
  derived from prefix vi- and root kram
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)