महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-202, verse-27

एवं सर्वा दिशो दैत्यौ जित्वा क्रूरेण कर्मणा ।
निःसपत्नौ कुरुक्षेत्रे निवेशमभिचक्रतुः ॥२७॥

27. evaṁ sarvā diśo daityau jitvā krūreṇa karmaṇā ,
niḥsapatnau kurukṣetre niveśamabhicakratuḥ.

27. evam sarvāḥ diśaḥ daityau jitvā krūreṇa karmaṇā
niḥsapatnau kurukṣetre niveśam abhicakratuḥ

27. Thus, having conquered all directions through cruel actions (karma), the two demons, unrivaled, established their residence in Kurukshetra.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

• दैत्यौ (daityau) - Sunda and Upasunda (the two demons)

• जित्वा (jitvā) - having conquered, after conquering

• क्रूरेण (krūreṇa) - by cruel, by harsh

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed (karma)

• निःसपत्नौ (niḥsapatnau) - free from rivals, unrivaled

• कुरुक्षेत्रे (kurukṣetre) - in Kurukshetra (a sacred battlefield)

• निवेशम् (niveśam) - dwelling, settlement, entrance

• अभिचक्रतुः (abhicakratuḥ) - they undertook, they made, they established

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

feminine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Agrees with 'diśaḥ'

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

Root: diś (class 6)

दैत्यौ (daityau) - Sunda and Upasunda (the two demons)

(noun)

Nominative, masculine, dual of daitya

daitya - demon, descendant of Diti

Note: Refers to Sunda and Upasunda

जित्वा (jitvā) - having conquered, after conquering

(indeclinable)

absolutive/gerund

formed from root ji with suffix -tvā

Root: ji (class 1)

क्रूरेण (krūreṇa) - by cruel, by harsh

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of krūra

krūra - cruel, harsh, fierce

Note: Agrees with 'karmaṇā'

कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed (karma)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, ritual, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

निःसपत्नौ (niḥsapatnau) - free from rivals, unrivaled

(adjective)

Nominative, masculine, dual of niḥsapatna

niḥsapatna - without rivals, unrivaled

compound of niḥ (without) and sapatna (rival)

Compound type : bahuvrīhi (nis+sapatna)

• nis – out, without
  indeclinable
• sapatna – rival, enemy
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'daityau'

कुरुक्षेत्रे (kurukṣetre) - in Kurukshetra (a sacred battlefield)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of kurukṣetra

kurukṣetra - Kurukshetra (a sacred region, particularly a battlefield)

Compound type : tatpuruṣa (kuru+kṣetra)

• kuru – name of an ancient king or his descendants
  proper noun (masculine)
• kṣetra – field, region, sacred place
  noun (neuter)

निवेशम् (niveśam) - dwelling, settlement, entrance

(noun)

Accusative, masculine, singular of niveśa

niveśa - entering, dwelling, settlement, encampment

from ni-viś

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

अभिचक्रतुः (abhicakratuḥ) - they undertook, they made, they established

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of kṛ

Prefix: abhi

Root: kṛ (class 8)