महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-202, verse-14

आश्रमेष्वग्निहोत्राणि ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
गृहीत्वा प्रक्षिपन्त्यप्सु विश्रब्धाः सैनिकास्तयोः ॥१४॥

14. āśrameṣvagnihotrāṇi ṛṣīṇāṁ bhāvitātmanām ,
gṛhītvā prakṣipantyapsu viśrabdhāḥ sainikāstayoḥ.

14. āśrameṣu agnihotrāṇi ṛṣīṇām bhāvitātmanām gṛhītvā
prakṣipanti apsu viśrabdhāḥ sainikāḥ tayoḥ

14. The fearless soldiers of those two [demons], seizing the sacrificial fires (agnihotra) of the sages (ṛṣīṇām) whose inner selves (ātman) were disciplined, threw them into the waters in the hermitages.

Words meanings summery:

• आश्रमेषु (āśrameṣu) - in the hermitages where the sages performed rituals (in the hermitages, in the dwelling places)

• अग्निहोत्राणि (agnihotrāṇi) - the specific daily Vedic fire rituals (sacrificial fires, oblations to fire)

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the venerable sages residing in the hermitages (of the sages, of the seers)

• भावितात्मनाम् (bhāvitātmanām) - of the sages who had purified their inner selves (ātman) through spiritual practice (of those whose selves are purified, of those with cultivated minds)

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, seizing, having grasped

• प्रक्षिपन्ति (prakṣipanti) - they throw, they cast

• अप्सु (apsu) - in the waters, into the waters

• विश्रब्धाः (viśrabdhāḥ) - confident, fearless, trusting

• सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, army men

• तयोः (tayoḥ) - of the two demons (Maricha and Subahu) who are causing trouble (of the two, their)

Words meanings and morphology

आश्रमेषु (āśrameṣu) - in the hermitages where the sages performed rituals (in the hermitages, in the dwelling places)

(noun)

Locative, masculine, plural of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, a stage of life (brahmacarya, gārhasthya, vānaprastha, saṃnyāsa)

अग्निहोत्राणि (agnihotrāṇi) - the specific daily Vedic fire rituals (sacrificial fires, oblations to fire)

(noun)

Accusative, neuter, plural of agnihotra

agnihotra - fire sacrifice, a Vedic ritual (agnihotra)

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the venerable sages residing in the hermitages (of the sages, of the seers)

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, an inspired poet of Vedic hymns (ṛṣi)

भावितात्मनाम् (bhāvitātmanām) - of the sages who had purified their inner selves (ātman) through spiritual practice (of those whose selves are purified, of those with cultivated minds)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhāvitātman

bhāvitātman - one whose self (ātman) is purified, one with a cultivated mind

Compound type : bahuvrīhi (bhāvita+ātman)

• bhāvita – purified, cultivated, imagined, caused to be
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: bhū (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence, mind (ātman)
  noun (masculine)

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, seizing, having grasped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: grah (class 9)

प्रक्षिपन्ति (prakṣipanti) - they throw, they cast

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (Laṭ) of prakṣip

Prefix: pra

Root: kṣip (class 6)

अप्सु (apsu) - in the waters, into the waters

(noun)

Locative, feminine, plural of ap

ap - water

विश्रब्धाः (viśrabdhāḥ) - confident, fearless, trusting

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśrabdha

viśrabdha - confident, fearless, trusting, relied upon

Past Passive Participle

From vi-śrambh (to trust, to rely on). Here, it implies fearless or audacious.

Prefix: vi

Root: śrambh (class 1)

सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, army men

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, belonging to an army (senā)

तयोः (tayoḥ) - of the two demons (Maricha and Subahu) who are causing trouble (of the two, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those, he, she, it