महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-202, verse-3

गदापट्टिशधारिण्या शूलमुद्गरहस्तया ।
प्रस्थितौ सहधर्मिण्या महत्या दैत्यसेनया ॥३॥

3. gadāpaṭṭiśadhāriṇyā śūlamudgarahastayā ,
prasthitau sahadharmiṇyā mahatyā daityasenayā.

3. gadāpaṭṭiśadhāriṇyā śūlamudgarahastayā
prasthitau sahadharmiṇyā mahatyā daityasenayā

3. Those two set forth with a great army of demons, united in purpose, bearing maces and spears (paṭṭiśas), and holding lances and hammers in their hands.

Words meanings summery:

• गदापट्टिशधारिण्या (gadāpaṭṭiśadhāriṇyā) - describing the demon army (by the one bearing maces and spears (paṭṭiśas))

• शूलमुद्गरहस्तया (śūlamudgarahastayā) - describing the demon army (by the one having lances/spears and hammers in hand)

• प्रस्थितौ (prasthitau) - the two having set forth; the two who departed

• सहधर्मिण्या (sahadharmiṇyā) - describing the demon army, implying it is united in purpose with the leaders (by the one sharing the same purpose (dharma); by the loyal)

• महत्या (mahatyā) - by the great; by the mighty

• दैत्यसेनया (daityasenayā) - by the demon army; by the army of demons

Words meanings and morphology

गदापट्टिशधारिण्या (gadāpaṭṭiśadhāriṇyā) - describing the demon army (by the one bearing maces and spears (paṭṭiśas))

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of gadāpaṭṭiśadhāriṇī

gadāpaṭṭiśadhāriṇī - bearing maces and spears (paṭṭiśas)

Compound noun with suffix -inī (feminine of -in)

Compound type : bahuvrihi (gadā+paṭṭiśa+dhāriṇī)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• paṭṭiśa – a kind of spear, a javelin with a sharp edge
  noun (masculine)
• dhāriṇī – bearing, holding, carrying (feminine)
  adjective (feminine)
  From root dhṛ (to hold) with suffix -inī
  Root: dhṛ (class 1)

शूलमुद्गरहस्तया (śūlamudgarahastayā) - describing the demon army (by the one having lances/spears and hammers in hand)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of śūlamudgarahastā

śūlamudgarahastā - having spears and hammers in hand

Compound adjective (Bahuvrihi)

Compound type : bahuvrihi (śūla+mudgara+hasta)

• śūla – spear, pike, lance; dart
  noun (masculine)
• mudgara – a hammer, a mallet; a weapon (like a hammer)
  noun (masculine)
• hasta – hand; arm
  noun (masculine)

प्रस्थितौ (prasthitau) - the two having set forth; the two who departed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prasthita

prasthita - set forth, departed, gone; ready

Past Passive Participle

Root sthā (to stand) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

सहधर्मिण्या (sahadharmiṇyā) - describing the demon army, implying it is united in purpose with the leaders (by the one sharing the same purpose (dharma); by the loyal)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of sahadharmiṇī

sahadharmiṇī - sharing the same religious duty or purpose (dharma); a loyal wife; one who follows the same principles

Compound noun with suffix -inī (feminine of -in)

Compound type : bahuvrihi (saha+dharma+in)

• saha – with, together with
  indeclinable
• dharma – duty, righteousness, law, natural law, constitution
  noun (masculine)
• in – having, possessing (suffix)
  suffix
  Possessive suffix

महत्या (mahatyā) - by the great; by the mighty

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

दैत्यसेनया (daityasenayā) - by the demon army; by the army of demons

(noun)

Instrumental, feminine, singular of daityasenā

daityasenā - army of demons

Compound type : tatpurusha (daitya+senā)

• daitya – a demon, a son of Diti
  noun (masculine)
• senā – army, host, forces
  noun (feminine)