महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-202, verse-15

तपोधनैश्च ये शापाः क्रुद्धैरुक्ता महात्मभिः ।
नाक्रामन्ति तयोस्तेऽपि वरदानेन जृम्भतोः ॥१५॥

15. tapodhanaiśca ye śāpāḥ kruddhairuktā mahātmabhiḥ ,
nākrāmanti tayoste'pi varadānena jṛmbhatoḥ.

15. tapodhanaiḥ ca ye śāpāḥ kruddhaiḥ uktāḥ mahātmbhiḥ
na ākrāmanti tayoḥ te api varadānena jṛmbhatoḥ

15. And even those curses, which were uttered by enraged great-souled individuals (mahātman) and by sages (tapodhanaiḥ) whose sole wealth was penance (tapas), do not overcome those two [demons] who are thriving due to a boon.

Words meanings summery:

• तपोधनैः (tapodhanaiḥ) - by the sages whose primary asset and power comes from their penance (tapas) (by those whose wealth is austerity, by ascetics)

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - which, who

• शापाः (śāpāḥ) - curses, imprecations

• क्रुद्धैः (kruddhaiḥ) - by the angered ones, by the enraged

• उक्ताः (uktāḥ) - spoken, uttered, said

• महात्म्भिः (mahātmbhiḥ) - by the spiritually advanced and venerable sages (by great souls, by great-souled individuals)

• न (na) - not, no

• आक्रामन्ति (ākrāmanti) - they attack, they overcome, they affect

• तयोः (tayoḥ) - of the two demons (Maricha and Subahu) (of the two, them two)

• ते (te) - those (referring to the curses) (those)

• अपि (api) - even, also, too

• वरदानेन (varadānena) - by the specific boon (vara) granted to the demons (Maricha and Subahu) (by the granting of a boon, by a boon)

• जृम्भतोः (jṛmbhatoḥ) - of the two demons who are gaining power and growing bolder (of the two who are yawning, of the two who are thriving/flourishing)

Words meanings and morphology

तपोधनैः (tapodhanaiḥ) - by the sages whose primary asset and power comes from their penance (tapas) (by those whose wealth is austerity, by ascetics)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tapodhana

tapodhana - one whose wealth (dhana) is austerity (tapas); an ascetic

Compound type : tatpuruṣa (tapas+dhana)

• tapas – austerity, penance, heat, spiritual fervor (tapas)
  noun (neuter)
• dhana – wealth, property, riches
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

शापाः (śāpāḥ) - curses, imprecations

(noun)

Nominative, masculine, plural of śāpa

śāpa - curse, imprecation, anathema

क्रुद्धैः (kruddhaiḥ) - by the angered ones, by the enraged

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kruddha

kruddha - angered, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Root: krudh (class 4)

उक्ताः (uktāḥ) - spoken, uttered, said

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, uttered, said

Past Passive Participle

Root: vac (class 2)

महात्म्भिः (mahātmbhiḥ) - by the spiritually advanced and venerable sages (by great souls, by great-souled individuals)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, a great being (mahātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, mind (ātman)
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

आक्रामन्ति (ākrāmanti) - they attack, they overcome, they affect

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (Laṭ) of ākrām

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

तयोः (tayoḥ) - of the two demons (Maricha and Subahu) (of the two, them two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those, he, she, it

ते (te) - those (referring to the curses) (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वरदानेन (varadānena) - by the specific boon (vara) granted to the demons (Maricha and Subahu) (by the granting of a boon, by a boon)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of varadāna

varadāna - the granting of a boon (vara); a boon

Compound type : tatpuruṣa (vara+dāna)

• vara – boon, blessing, best, excellent
  noun (masculine/neuter)
• dāna – giving, gift, offering (dāna)
  noun (neuter)

जृम्भतोः (jṛmbhatoḥ) - of the two demons who are gaining power and growing bolder (of the two who are yawning, of the two who are thriving/flourishing)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of jṛmbhat

jṛmbhat - yawning, expanding, thriving, flourishing

Present Active Participle

Root: jṛmbh (class 1)