महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-202, verse-4

मङ्गलैः स्तुतिभिश्चापि विजयप्रतिसंहितैः ।
चारणैः स्तूयमानौ तु जग्मतुः परया मुदा ॥४॥

4. maṅgalaiḥ stutibhiścāpi vijayapratisaṁhitaiḥ ,
cāraṇaiḥ stūyamānau tu jagmatuḥ parayā mudā.

4. maṅgalaiḥ stutibhiḥ ca api vijayapratisaṃhitaiḥ
cāraṇaiḥ stūyamānau tu jagmatuḥ parayā mudā

4. Being praised by bards with auspicious hymns and praises related to victory, they set forth with great joy.

Words meanings summery:

• मङ्गलैः (maṅgalaiḥ) - by auspicious things; by blessings

• स्तुतिभिः (stutibhiḥ) - by praises; by eulogies

• च (ca) - and

• अपि (api) - also; even; indeed

• विजयप्रतिसंहितैः (vijayapratisaṁhitaiḥ) - describing the praises or hymns (by those connected with victory; by those relating to victory)

• चारणैः (cāraṇaiḥ) - by bards; by panegyrists

• स्तूयमानौ (stūyamānau) - the two being praised; the two being eulogized

• तु (tu) - but; indeed; however

• जग्मतुः (jagmatuḥ) - they two went; they two proceeded

• परया (parayā) - by great; by supreme; by utmost

• मुदा (mudā) - by joy; with delight

Words meanings and morphology

मङ्गलैः (maṅgalaiḥ) - by auspicious things; by blessings

(noun)

Instrumental, neuter, plural of maṅgala

maṅgala - auspicious, propitious; an auspicious ceremony, blessing

स्तुतिभिः (stutibhiḥ) - by praises; by eulogies

(noun)

Instrumental, feminine, plural of stuti

stuti - praise, eulogy, hymn

From root stu (to praise)

Root: stu (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also; even; indeed

(indeclinable)

विजयप्रतिसंहितैः (vijayapratisaṁhitaiḥ) - describing the praises or hymns (by those connected with victory; by those relating to victory)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vijayapratisaṃhita

vijayapratisaṁhita - connected with victory, relating to victory, containing references to victory

Compound adjective

Compound type : tatpurusha (vijaya+pratisaṃhita)

• vijaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
• pratisaṃhita – connected with, joined to, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root dhā (to place) with prefixes prati- and sam-
  Prefixes: prati+sam
  Root: dhā (class 3)

चारणैः (cāraṇaiḥ) - by bards; by panegyrists

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cāraṇa

cāraṇa - a wanderer, a bard, a panegyrist, a celestial singer

From root car (to move, wander)

Root: car (class 1)

स्तूयमानौ (stūyamānau) - the two being praised; the two being eulogized

(adjective)

Nominative, masculine, dual of stūyamāna

stūyamāna - being praised, being eulogized

Present Passive Participle

Root stu (to praise) with passive suffix -yamāna

Root: stu (class 2)

तु (tu) - but; indeed; however

(indeclinable)

जग्मतुः (jagmatuḥ) - they two went; they two proceeded

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

परया (parayā) - by great; by supreme; by utmost

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parā

parā - supreme, highest, utmost, excellent; extreme

मुदा (mudā) - by joy; with delight

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, pleasure, happiness

Root: mud (class 1)