महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-151, verse-3

ततः स राक्षसः श्रुत्वा भीमसेनस्य तद्वचः ।
आजगाम सुसंक्रुद्धो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥३॥

3. tataḥ sa rākṣasaḥ śrutvā bhīmasenasya tadvacaḥ ,
ājagāma susaṁkruddho yatra bhīmo vyavasthitaḥ.

3. tataḥ saḥ rākṣasaḥ śrutvā bhīmasenasya tat vacaḥ
| ājagāma susaṃkruddhaḥ yatra bhīmaḥ vyavasthitaḥ

3. Then, that demon (rakṣas), having heard those words of Bhīmasena, came forth greatly enraged to where Bhīma was standing.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सः (saḥ) - he, that

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon (rakṣas), ogre

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

• तत् (tat) - that, those

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• आजगाम (ājagāma) - came, arrived

• सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - very enraged, greatly angered

• यत्र (yatra) - where, in which place

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - situated, standing, established

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon (rakṣas), ogre

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, an evil being; belonging to a rakṣas

Derived from 'rakṣas'

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'śru'

Root: śru (class 5)

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - name of the second Pāṇḍava brother

Compound 'bhīma' (terrible) + 'sena' (army)

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
• sena – army, host
  noun (feminine)

तत् (tat) - that, those

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Derived from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

आजगाम (ājagāma) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ājagāma

Perfect (lit) tense, 3rd person singular

Derived from root 'gam' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - very enraged, greatly angered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃkruddha

susaṁkruddha - very enraged, exceedingly angry

Compound adjective formed from 'su' (very) and 'saṃkruddha' (enraged)

Compound type : pravādi (adverbial compound with 'su') (su+saṃkruddha)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• saṃkruddha – enraged, incensed, greatly angry
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kruudh' (to be angry) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; name of the second Pāṇḍava brother

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - situated, standing, established

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - situated, standing, established, appointed

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand) with prefixes 'vi' and 'ava'

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)