महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-151, verse-3

ततः स राक्षसः श्रुत्वा भीमसेनस्य तद्वचः ।
आजगाम सुसंक्रुद्धो यत्र भीमो व्यवस्थितः ॥३॥

3. tataḥ sa rākṣasaḥ śrutvā bhīmasenasya tadvacaḥ ,
ājagāma susaṁkruddho yatra bhīmo vyavasthitaḥ.

3. tataḥ saḥ rākṣasaḥ śrutvā bhīmasenasya tat vacaḥ
| ājagāma susaṃkruddhaḥ yatra bhīmaḥ vyavasthitaḥ

3. Then, that demon (rakṣas), having heard those words of Bhīmasena, came forth greatly enraged to where Bhīma was standing.

3. אז שמע הרָאקְשַׁסַה את דברי בְּהִימַסֵנַה, ובזעם רב בא למקום שבו עמד בְּהִימַה.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सः (saḥ) - he, that

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon (rakṣas), ogre

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

• तत् (tat) - that, those

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• आजगाम (ājagāma) - came, arrived

• सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - very enraged, greatly angered

• यत्र (yatra) - where, in which place

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - situated, standing, established

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon (rakṣas), ogre

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, an evil being; belonging to a rakṣas

Derived from 'rakṣas'

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'śru'

Root: śru (class 5)

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - name of the second Pāṇḍava brother

Compound 'bhīma' (terrible) + 'sena' (army)

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
• sena – army, host
  noun (feminine)

तत् (tat) - that, those

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Derived from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

आजगाम (ājagāma) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ājagāma

Perfect (lit) tense, 3rd person singular

Derived from root 'gam' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - very enraged, greatly angered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃkruddha

susaṁkruddha - very enraged, exceedingly angry

Compound adjective formed from 'su' (very) and 'saṃkruddha' (enraged)

Compound type : pravādi (adverbial compound with 'su') (su+saṃkruddha)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• saṃkruddha – enraged, incensed, greatly angry
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kruudh' (to be angry) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; name of the second Pāṇḍava brother

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - situated, standing, established

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - situated, standing, established, appointed

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand) with prefixes 'vi' and 'ava'

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse