महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-151, verse-11

तथा बलवता भीमः पाणिभ्यां भृशमाहतः ।
नैवावलोकयामास राक्षसं भुङ्क्त एव सः ॥११॥

11. tathā balavatā bhīmaḥ pāṇibhyāṁ bhṛśamāhataḥ ,
naivāvalokayāmāsa rākṣasaṁ bhuṅkta eva saḥ.

11. tathā balavatā bhīmaḥ pāṇibhyām bhṛśam āhataḥ
na eva avalokayāmāsa rākṣasam bhuṅkte eva saḥ

11. Even though Bhīma was powerfully struck by the strong demon with both hands, he did not look at the demon at all; he simply continued eating.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - even though (introducing a contrasting clause) (thus, in that manner, so)

• बलवता (balavatā) - by the powerful (demon) (by the strong one, by the powerful)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (proper name) (terrible, formidable)

• पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - with (the demon's) hands (with hands)

• भृशम् (bhṛśam) - powerfully (greatly, exceedingly, very much)

• आहतः (āhataḥ) - greatly struck (struck, hit, wounded)

• न (na) - not, no

• एव (eva) - at all (emphasizing the negation) (indeed, only, just, exactly)

• अवलोकयामास (avalokayāmāsa) - he looked at (the demon) (he looked at, he saw)

• राक्षसम् (rākṣasam) - the demon (demon)

• भुङ्क्ते (bhuṅkte) - continued eating (eats, enjoys)

• एव (eva) - simply, only (indeed, only, just, exactly)

• सः (saḥ) - he (Bhīma) (he, that)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - even though (introducing a contrasting clause) (thus, in that manner, so)

(indeclinable)

बलवता (balavatā) - by the powerful (demon) (by the strong one, by the powerful)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

possessive suffix -vat

possessing bala (strength)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (proper name) (terrible, formidable)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, Bhīma

पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - with (the demon's) hands (with hands)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pāṇi

pāṇi - hand

भृशम् (bhṛśam) - powerfully (greatly, exceedingly, very much)

(indeclinable)

आहतः (āhataḥ) - greatly struck (struck, hit, wounded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āhata

āhata - struck, hit, wounded

Past Passive Participle

formed from root han (to strike) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: han (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - at all (emphasizing the negation) (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

अवलोकयामास (avalokayāmāsa) - he looked at (the demon) (he looked at, he saw)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of avalok

periphrastic perfect

formed from root lok with prefix ava- and auxiliary kṛ (āmāsa)

Prefix: ava

Root: lok (class 10)

राक्षसम् (rākṣasam) - the demon (demon)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, belonging to a demon

भुङ्क्ते (bhuṅkte) - continued eating (eats, enjoys)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

एव (eva) - simply, only (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (Bhīma) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it