महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-151, verse-24

ततोऽस्य रुधिरं वक्त्रात्प्रादुरासीद्विशां पते ।
भज्यमानस्य भीमेन तस्य घोरस्य रक्षसः ॥२४॥

24. tato'sya rudhiraṁ vaktrātprādurāsīdviśāṁ pate ,
bhajyamānasya bhīmena tasya ghorasya rakṣasaḥ.

24. tataḥ asya rudhiram vaktrāt prādurāsīt viśām pate
bhājyamānasya bhīmena tasya ghorasya rakṣasaḥ

24. O lord of the people, then blood emerged from the mouth of that dreadful demon as he was being crushed by Bhīma.

24. אז, הו אדון העמים, פרץ דם מפיו של אותו שד נורא בעת שבְּהִימַה שבר אותו.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• अस्य (asya) - of this, of him, of it

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• वक्त्रात् (vaktrāt) - from the mouth, from the face

• प्रादुरासीत् (prādurāsīt) - emerged, appeared, manifested

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• भाज्यमानस्य (bhājyamānasya) - of him who is being broken/crushed

• भीमेन (bhīmena) - by Bhīma

• तस्य (tasya) - of that, of him, of it

• घोरस्य (ghorasya) - of the dreadful, of the terrible

• रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon, of the Rākṣasa

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this, of him, of it

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

Nominative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

वक्त्रात् (vaktrāt) - from the mouth, from the face

(noun)

Ablative, neuter, singular of vaktra

vaktra - mouth, face, snout

प्रादुरासीत् (prādurāsīt) - emerged, appeared, manifested

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of prādurbhū

root bhū preceded by prādur (adverbial prefix)

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subject, inhabitant

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

भाज्यमानस्य (bhājyamānasya) - of him who is being broken/crushed

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhajyamāna

bhajyamāna - being broken, being crushed, being divided

Present Passive Participle

root bhañj + passive suffix ya + present participle suffix śānac

Root: bhañj (class 7)

भीमेन (bhīmena) - by Bhīma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīma

bhīma - dreadful, terrible; a proper name (one of the Pāṇḍavas)

तस्य (tasya) - of that, of him, of it

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

घोरस्य (ghorasya) - of the dreadful, of the terrible

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, awful

रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon, of the Rākṣasa

(noun)

Genitive, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - demon, Rākṣasa

Previous Verse