महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-151, verse-23

सव्येन च कटीदेशे गृह्य वाससि पाण्डवः ।
तद्रक्षो द्विगुणं चक्रे नदन्तं भैरवान्रवान् ॥२३॥

23. savyena ca kaṭīdeśe gṛhya vāsasi pāṇḍavaḥ ,
tadrakṣo dviguṇaṁ cakre nadantaṁ bhairavānravān.

23. savyena ca kaṭīdeśe gṛhya vāsasi pāṇḍavaḥ tat
rakṣaḥ dviguṇam cakre nadantam bhairavān ravān

23. And the Pandava (Bhima), holding the demon by its waist-region by its garment with his left hand, doubled it over while it was making terrible roars.

Words meanings summery:

• सव्येन (savyena) - with the left (hand)

• च (ca) - and, also

• कटीदेशे (kaṭīdeśe) - in the waist-region

• गृह्य (gṛhya) - having seized, having held

• वाससि (vāsasi) - by its garment (referring to the demon's clothes) (in the clothes, in the garment)

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Bhima, the Pandava (the Pandava)

• तत् (tat) - that (demon) (that)

• रक्षः (rakṣaḥ) - the demon, the Rākṣasa

• द्विगुणम् (dviguṇam) - doubled (it) up (twofold, double)

• चक्रे (cakre) - made, did, performed

• नदन्तम् (nadantam) - roaring, shouting

• भैरवान् (bhairavān) - terrifying, dreadful

• रवान् (ravān) - roars, sounds

Words meanings and morphology

सव्येन (savyena) - with the left (hand)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of savya

savya - left (side), left hand

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कटीदेशे (kaṭīdeśe) - in the waist-region

(noun)

Locative, masculine, singular of kaṭīdeśa

kaṭīdeśa - waist-region, hip area

Compound type : tatpuruṣa (kaṭī+deśa)

• kaṭī – waist, hip
  noun (feminine)
• deśa – region, place, country
  noun (masculine)

गृह्य (gṛhya) - having seized, having held

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

root grah (to seize) + ya suffix (used when there's no upasarga)

Root: grah (class 9)

वाससि (vāsasi) - by its garment (referring to the demon's clothes) (in the clothes, in the garment)

(noun)

Locative, neuter, singular of vāsas

vāsas - garment, cloth, apparel

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Bhima, the Pandava (the Pandava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pandava

तत् (tat) - that (demon) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

रक्षः (rakṣaḥ) - the demon, the Rākṣasa

(noun)

Accusative, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - demon, Rākṣasa

द्विगुणम् (dviguṇam) - doubled (it) up (twofold, double)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dviguṇa

dviguṇa - twofold, double, multiplied by two

Compound type : dvigu (dvi+guṇa)

• dvi – two
  numeral
• guṇa – quality, strand, multiplier
  noun (masculine)

चक्रे (cakre) - made, did, performed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Perfect Middle

root kṛ (to do), perfect tense, middle voice, 3rd person singular

Root: kṛ (class 8)

नदन्तम् (nadantam) - roaring, shouting

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nadant

nadant - roaring, shouting (present active participle)

Present Active Participle

root nad (to roar) + Śatṛ (present participle suffix)

Root: nad (class 1)

भैरवान् (bhairavān) - terrifying, dreadful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhairava

bhairava - terrifying, dreadful, frightful

रवान् (ravān) - roars, sounds

(noun)

Accusative, masculine, plural of rava

rava - roar, sound, cry