महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-141, verse-9

अद्य गात्राणि क्रव्यादाः श्येना गोमायवश्च ते ।
कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे ॥९॥

9. adya gātrāṇi kravyādāḥ śyenā gomāyavaśca te ,
karṣantu bhuvi saṁhṛṣṭā nihatasya mayā mṛdhe.

9. adya gātrāṇi kravyādāḥ śyenāḥ gomāyavaḥ ca te
karṣantu bhuvi saṃhṛṣṭāḥ nihatasya mayā mṛdhe

9. Today, carrion-eaters, vultures, and jackals, delighted, will drag your limbs on the ground, after you have been slain by me in battle.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• गात्राणि (gātrāṇi) - limbs, body parts

• क्रव्यादाः (kravyādāḥ) - carrion-eaters, flesh-eaters

• श्येनाः (śyenāḥ) - vultures, hawks, eagles

• गोमायवः (gomāyavaḥ) - jackals, wolves

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, of you

• कर्षन्तु (karṣantu) - let them drag, let them draw

• भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

• संहृष्टाः (saṁhṛṣṭāḥ) - delighted, overjoyed

• निहतस्य (nihatasya) - of the slain one, of the killed one

• मया (mayā) - by me

• मृधे (mṛdhe) - in battle, in conflict

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

गात्राणि (gātrāṇi) - limbs, body parts

(noun)

Accusative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, member of the body, body

क्रव्यादाः (kravyādāḥ) - carrion-eaters, flesh-eaters

(noun)

Nominative, masculine, plural of kravyāda

kravyāda - flesh-eater, carrion-eater, scavenger

Compound: kravya (raw flesh) + ada (eater)

Compound type : tatpuruṣa (kravya+ada)

• kravya – raw flesh, meat
  noun (neuter)
• ada – eater, consuming
  adjective (masculine)
  from root ad (to eat)
  Root: ad (class 2)

श्येनाः (śyenāḥ) - vultures, hawks, eagles

(noun)

Nominative, masculine, plural of śyena

śyena - hawk, falcon, eagle, vulture

गोमायवः (gomāyavaḥ) - jackals, wolves

(noun)

Nominative, masculine, plural of gomāyu

gomāyu - jackal, fox, wolf

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Pronoun, 2nd person

कर्षन्तु (karṣantu) - let them drag, let them draw

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of kṛṣ

Imperative 3rd person plural

Root: kṛṣ (class 1)

भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land

संहृष्टाः (saṁhṛṣṭāḥ) - delighted, overjoyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃhṛṣṭa

saṁhṛṣṭa - delighted, joyful, exhilarated

Past Passive Participle

from root hṛṣ (to rejoice) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: hṛṣ (class 1)

निहतस्य (nihatasya) - of the slain one, of the killed one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nihata

nihata - slain, killed, struck down

Past Passive Participle

from root han (to strike, kill) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: han (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Pronoun, 1st person

मृधे (mṛdhe) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, feminine, singular of mṛdh

mṛdh - battle, conflict, combat