महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-141, verse-16

पीत्वा तवासृग्गात्रेभ्यस्ततः पश्चादिमानपि ।
हनिष्यामि ततः पश्चादिमां विप्रियकारिणीम् ॥१६॥

16. pītvā tavāsṛggātrebhyastataḥ paścādimānapi ,
haniṣyāmi tataḥ paścādimāṁ vipriyakāriṇīm.

16. pītvā tava asṛk gātrebhyaḥ tataḥ paścāt imān
api haniṣyāmi tataḥ paścāt imām vipriyakāriṇīm

16. "After drinking your blood from your limbs, I will then kill these others too. Following that, I will kill this woman (Hiḍimbā), who has acted against my wishes."

Words meanings summery:

• पीत्वा (pītvā) - having drunk

• तव (tava) - your

• असृक् (asṛk) - blood

• गात्रेभ्यः (gātrebhyaḥ) - from the limbs

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind

• इमान् (imān) - these (sleeping Pandavas) (these)

• अपि (api) - also, too, even

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I shall kill, I shall strike

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind

• इमाम् (imām) - this woman (Hiḍimbā) (this one)

• विप्रियकारिणीम् (vipriyakāriṇīm) - one who does unpleasant things, an enemy, one who acts against wishes

Words meanings and morphology

पीत्वा (pītvā) - having drunk

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root √pā ('to drink') with suffix -tvā

Root: pā (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

असृक् (asṛk) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of asṛj

asṛj - blood

गात्रेभ्यः (gātrebhyaḥ) - from the limbs

(noun)

Ablative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind

(indeclinable)

इमान् (imān) - these (sleeping Pandavas) (these)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these

अपि (api) - also, too, even

(indeclinable)

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I shall kill, I shall strike

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future tense, Parasmaipada, 1st person singular

Root: han (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind

(indeclinable)

इमाम् (imām) - this woman (Hiḍimbā) (this one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, these

विप्रियकारिणीम् (vipriyakāriṇīm) - one who does unpleasant things, an enemy, one who acts against wishes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vipriyakāriṇī

vipriyakāriṇī - doing disagreeable things, offending, hostile, an enemy (feminine)

Agent noun (feminine)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (vipriya+kāriṇī)

• vipriya – unpleasant, disagreeable, hostile
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
• kāriṇī – female doer, agent (feminine)
  noun (feminine)
  Feminine agent noun
  Derived from root √kṛ ('to do') with suffix -in and feminine suffix -ī
  Root: kṛ (class 8)