महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-141, verse-8

अद्य ते तलनिष्पिष्टं शिरो राक्षस दीर्यताम् ।
कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसः ॥८॥

8. adya te talaniṣpiṣṭaṁ śiro rākṣasa dīryatām ,
kuñjarasyeva pādena viniṣpiṣṭaṁ balīyasaḥ.

8. adya te tala-niṣpiṣṭam śiraḥ rākṣasa dīryatām
kuñjarasya iva pādena viniṣpiṣṭam balīyasaḥ

8. O demon, today your head, crushed underfoot, should be torn apart, just like the head of a powerful elephant is crushed by a foot.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• ते (te) - your, of you

• तल-निष्पिष्टम् (tala-niṣpiṣṭam) - crushed by the sole of the foot, crushed underfoot

• शिरः (śiraḥ) - head

• राक्षस (rākṣasa) - demon, fiend

• दीर्यताम् (dīryatām) - let it be torn, let it burst

• कुञ्जरस्य (kuñjarasya) - of an elephant

• इव (iva) - like, as, as if

• पादेन (pādena) - by the foot

• विनिष्पिष्टम् (viniṣpiṣṭam) - thoroughly crushed

• बलीयसः (balīyasaḥ) - of a powerful (elephant) (of a stronger one, of a powerful one)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Pronoun, 2nd person

तल-निष्पिष्टम् (tala-niṣpiṣṭam) - crushed by the sole of the foot, crushed underfoot

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tala-niṣpiṣṭa

tala-niṣpiṣṭa - crushed by the sole, trampled down

Past Passive Participle

Compound formed from tala (sole) and niṣpiṣṭa (crushed)

Compound type : tatpuruṣa (tala+niṣpiṣṭa)

• tala – sole (of the foot), palm (of the hand), surface
  noun (masculine)
• niṣpiṣṭa – crushed, pounded, oppressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root piṣ (to grind, crush) with prefix nis-
  Prefix: nis
  Root: piṣ (class 7)

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

राक्षस (rākṣasa) - demon, fiend

(noun)

Vocative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, an evil being

दीर्यताम् (dīryatām) - let it be torn, let it burst

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of dṝ

Passive imperative 3rd person singular

Root: dṝ (class 9)

कुञ्जरस्य (kuñjarasya) - of an elephant

(noun)

Genitive, masculine, singular of kuñjara

kuñjara - an elephant

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पादेन (pādena) - by the foot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāda

pāda - foot, leg, quarter

विनिष्पिष्टम् (viniṣpiṣṭam) - thoroughly crushed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viniṣpiṣṭa

viniṣpiṣṭa - crushed, pounded, trampled down

Past Passive Participle

from root piṣ (to grind, crush) with prefixes vi- and nis-

Prefixes: vi+nis

Root: piṣ (class 7)

बलीयसः (balīyasaḥ) - of a powerful (elephant) (of a stronger one, of a powerful one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of balīyas

balīyas - stronger, very strong, powerful

Comparative degree of balin