महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-141, verse-21

पुनर्भीमो बलादेनं विचकर्ष महाबलः ।
मा शब्दः सुखसुप्तानां भ्रातॄणां मे भवेदिति ॥२१॥

21. punarbhīmo balādenaṁ vicakarṣa mahābalaḥ ,
mā śabdaḥ sukhasuptānāṁ bhrātṝṇāṁ me bhavediti.

21. punar bhīmaḥ balāt enam vicakarṣa mahābalaḥ |
mā śabdaḥ sukhasuptānām bhrātṝṇām me bhavet iti

21. Again, the mighty Bhīma forcefully dragged him, thinking, 'Let there be no noise that might disturb my brothers who are comfortably sleeping.'

Words meanings summery:

• पुनर् (punar) - again, anew, moreover

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• बलात् (balāt) - from force, by force, forcibly

• एनम् (enam) - that (demon Hiḍimba) (him, this one)

• विचकर्ष (vicakarṣa) - he dragged away, pulled apart

• महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, very powerful, mighty

• मा (mā) - not, do not

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise, word

• सुखसुप्तानाम् (sukhasuptānām) - of those sleeping comfortably, of those who have slept happily

• भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of brothers

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• भवेत् (bhavet) - may it be, let it be, it should be

• इति (iti) - (marks the end of a quote or thought) (thus, so, in this manner)

Words meanings and morphology

पुनर् (punar) - again, anew, moreover

(indeclinable)

adverb

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava prince), terrible, formidable

बलात् (balāt) - from force, by force, forcibly

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - force, strength, power

एनम् (enam) - that (demon Hiḍimba) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that (demonstrative pronoun)

विचकर्ष (vicakarṣa) - he dragged away, pulled apart

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛṣ

perfect tense, 3rd person singular

Root √kṛṣ (class 1 or 6) in perfect tense with upasarga vi

Prefix: vi

Root: kṛṣ (class 1)

महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, very powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrihi (mahat+bala)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

मा (mā) - not, do not

(indeclinable)

शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise, word

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

Root: śabd (class 10)

सुखसुप्तानाम् (sukhasuptānām) - of those sleeping comfortably, of those who have slept happily

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sukhasupta

sukhasupta - sleeping happily, comfortably

compound of sukha (happiness) and supta (slept)

Compound type : karma-dhāraya (sukha+supta)

• sukha – happiness, comfort, ease
  noun (neuter)
• supta – slept, asleep
  adjective (masculine)
  past passive participle
  √svap (to sleep)
  Root: svap (class 1)

भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of brothers

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

singular of mad

mad - I, my

Note: Here, genitive case.

भवेत् (bhavet) - may it be, let it be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū

optative mood, 3rd person singular

Root √bhū (class 1)

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - (marks the end of a quote or thought) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)