महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-141, verse-11

अद्य त्वां भगिनी पाप कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्षत्यद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम् ॥११॥

11. adya tvāṁ bhaginī pāpa kṛṣyamāṇaṁ mayā bhuvi ,
drakṣatyadripratīkāśaṁ siṁheneva mahādvipam.

11. adya tvām bhaginī pāpa kṛṣyamāṇam mayā bhuvi
drakṣyati adri-pratīkāśam siṃhena iva mahā-dvipam

11. Today, O sinful one, your sister will see you, huge as a mountain, being dragged on the ground by me, just like a great elephant by a lion.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• भगिनी (bhaginī) - sister

• पाप (pāpa) - O sinful one (demon) (sinful one, wicked one)

• कृष्यमाणम् (kṛṣyamāṇam) - being dragged, being pulled

• मया (mayā) - by me

• भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

• द्रक्ष्यति (drakṣyati) - she will see

• अद्रि-प्रतीकाशम् (adri-pratīkāśam) - huge as a mountain (mountain-like, resembling a mountain)

• सिंहेन (siṁhena) - by a lion

• इव (iva) - like, as, as if

• महा-द्विपम् (mahā-dvipam) - great elephant

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Pronoun, 2nd person

भगिनी (bhaginī) - sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

पाप (pāpa) - O sinful one (demon) (sinful one, wicked one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked, bad, sinful; also a wicked person

कृष्यमाणम् (kṛṣyamāṇam) - being dragged, being pulled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛṣyamāṇa

kṛṣyamāṇa - being dragged, being pulled

Present Passive Participle

from root kṛṣ (to drag, pull) in passive voice, Present Tense

Root: kṛṣ (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Pronoun, 1st person

भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land

द्रक्ष्यति (drakṣyati) - she will see

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future 3rd person singular

Root: dṛś (class 1)

अद्रि-प्रतीकाशम् (adri-pratīkāśam) - huge as a mountain (mountain-like, resembling a mountain)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of adri-pratīkāśa

adri-pratīkāśa - mountain-like, resembling a mountain

Compound: adri (mountain) + pratīkāśa (resemblance)

Compound type : tatpuruṣa (adri+pratīkāśa)

• adri – mountain, rock, stone
  noun (masculine)
• pratīkāśa – resemblance, likeness, similar
  noun (masculine)

सिंहेन (siṁhena) - by a lion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

महा-द्विपम् (mahā-dvipam) - great elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahā-dvipa

mahā-dvipa - great elephant

Compound: mahā (great) + dvipa (elephant)

Compound type : karmadhāraya (mahā+dvipa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dvipa – elephant (lit. 'twice-drinker' or 'two-drinker' from drinking through trunk and mouth)
  noun (masculine)