महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-141, verse-16

पीत्वा तवासृग्गात्रेभ्यस्ततः पश्चादिमानपि ।
हनिष्यामि ततः पश्चादिमां विप्रियकारिणीम् ॥१६॥

16. pītvā tavāsṛggātrebhyastataḥ paścādimānapi ,
haniṣyāmi tataḥ paścādimāṁ vipriyakāriṇīm.

16. pītvā tava asṛk gātrebhyaḥ tataḥ paścāt imān
api haniṣyāmi tataḥ paścāt imām vipriyakāriṇīm

16. "After drinking your blood from your limbs, I will then kill these others too. Following that, I will kill this woman (Hiḍimbā), who has acted against my wishes."

16. אחרי ששתיתי את הדם מאיבריך, אהרוג גם את אלה, ואחריהם את זו שעשתה מה שמכעיס אותי.

Words meanings summery:

• पीत्वा (pītvā) - having drunk

• तव (tava) - your

• असृक् (asṛk) - blood

• गात्रेभ्यः (gātrebhyaḥ) - from the limbs

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind

• इमान् (imān) - these (sleeping Pandavas) (these)

• अपि (api) - also, too, even

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I shall kill, I shall strike

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind

• इमाम् (imām) - this woman (Hiḍimbā) (this one)

• विप्रियकारिणीम् (vipriyakāriṇīm) - one who does unpleasant things, an enemy, one who acts against wishes

Words meanings and morphology

पीत्वा (pītvā) - having drunk

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root √pā ('to drink') with suffix -tvā

Root: pā (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

असृक् (asṛk) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of asṛj

asṛj - blood

गात्रेभ्यः (gātrebhyaḥ) - from the limbs

(noun)

Ablative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind

(indeclinable)

इमान् (imān) - these (sleeping Pandavas) (these)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these

अपि (api) - also, too, even

(indeclinable)

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I shall kill, I shall strike

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future tense, Parasmaipada, 1st person singular

Root: han (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind

(indeclinable)

इमाम् (imām) - this woman (Hiḍimbā) (this one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, these

विप्रियकारिणीम् (vipriyakāriṇīm) - one who does unpleasant things, an enemy, one who acts against wishes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vipriyakāriṇī

vipriyakāriṇī - doing disagreeable things, offending, hostile, an enemy (feminine)

Agent noun (feminine)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (vipriya+kāriṇī)

• vipriya – unpleasant, disagreeable, hostile
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
• kāriṇī – female doer, agent (feminine)
  noun (feminine)
  Feminine agent noun
  Derived from root √kṛ ('to do') with suffix -in and feminine suffix -ī
  Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse