महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-121, verse-7

अग्निष्टुज्जातः स मुनिस्ततो भरतसत्तम ।
भारद्वाजं तदाग्नेयं महास्त्रं प्रत्यपादयत् ॥७॥

7. agniṣṭujjātaḥ sa munistato bharatasattama ,
bhāradvājaṁ tadāgneyaṁ mahāstraṁ pratyapādayat.

7. agniṣṭut-jātaḥ saḥ muniḥ tataḥ bharatasattama
bhāradvājaṃ tadāgneyaṃ mahā-astraṃ pratyapādayat

7. O best of Bharatas, that sage, born from the Agniṣṭut (yajña), then imparted to Bhāradvāja that great missile (astra), the Agneya.

7. אחר כך, הו מיטב צאצאי בְּהַרַטַה, אותו קדוש שנולד מאש (אַגְנִיוֵשְׁיַה) מסר את נשק האש הגדול ההוא לבן בְּהַרַדְוָאג׳ַה (דְרוֹנַה).

Words meanings summery:

• अग्निष्टुत्-जातः (agniṣṭut-jātaḥ) - refers to a sage whose origin is connected to the Agniṣṭut sacrifice (born from Agniṣṭut)

• सः (saḥ) - he, that

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bharatas (vocative address) (best of Bharatas)

• भारद्वाजं (bhāradvājaṁ) - Bharadvaja (a sage's name)

• तदाग्नेयं (tadāgneyaṁ) - that which pertains to Agni, the Agneya missile

• महा-अस्त्रं (mahā-astraṁ) - great weapon, great missile

• प्रत्यपादयत् (pratyapādayat) - imparted, taught, bestowed

Words meanings and morphology

अग्निष्टुत्-जातः (agniṣṭut-jātaḥ) - refers to a sage whose origin is connected to the Agniṣṭut sacrifice (born from Agniṣṭut)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of agniṣṭut-jāta

agniṣṭut-jāta - born from Agniṣṭut

Past Passive Participle

Compound of 'agniṣṭut' (name of a specific yajña) and 'jāta' (born, past passive participle of 'jan').

Compound type : Tatpuruṣa (agniṣṭut+jāta)

• agniṣṭut – Agniṣṭut (a specific Soma sacrifice)
  noun (masculine)
• jāta – born, produced, arisen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bharatas (vocative address) (best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best among the Bharatas

Compound type : Tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – a descendant of Bharata, a king
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama

भारद्वाजं (bhāradvājaṁ) - Bharadvaja (a sage's name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - a patronymic, son of Bharadvaja; the sage Bharadvaja

तदाग्नेयं (tadāgneyaṁ) - that which pertains to Agni, the Agneya missile

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tad-āgneya

tad-āgneya - that Agneya (related to the fire god Agni)

Compound type : Karmadhāraya (tad+āgneya)

• tad – that
  pronoun
• āgneya – pertaining to Agni, fiery, originating from Agni
  adjective (neuter)
  derived from 'agni' with suffix 'eya'

महा-अस्त्रं (mahā-astraṁ) - great weapon, great missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahā-astra

mahā-astra - great missile, powerful weapon

Compound type : Karmadhāraya (mahā+astra)

• mahā – great, large
  adjective
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

प्रत्यपादयत् (pratyapādayat) - imparted, taught, bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pra-apa-day

Prefixes: prati+apa

Root: dā (class 10)

Previous Verse Next Verse