महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-121, verse-3

महर्षिस्तु भरद्वाजो हविर्धाने चरन्पुरा ।
ददर्शाप्सरसं साक्षाद्घृताचीमाप्लुतामृषिः ॥३॥

3. maharṣistu bharadvājo havirdhāne caranpurā ,
dadarśāpsarasaṁ sākṣādghṛtācīmāplutāmṛṣiḥ.

3. maharṣiḥ tu bharadvājaḥ havirdhāne caran purā
dadarśa apsarasam sākṣāt ghṛtācīm āplutām ṛṣiḥ

3. Indeed, the great sage (maharṣi) Bharadvaja, while moving about in the havirdhāna (the place where sacrificial offerings are kept) in ancient times, directly saw the Apsara Ghritachi, who was bathing.

Words meanings summery:

• महर्षिः (maharṣiḥ) - the great sage

• तु (tu) - indeed, but, on the other hand

• भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - Bharadvaja (name of a sage)

• हविर्धाने (havirdhāne) - in the place of offerings

• चरन् (caran) - moving, wandering, performing duties

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• अप्सरसम् (apsarasam) - an Apsara (celestial nymph)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

• घृताचीम् (ghṛtācīm) - Ghritachi (name of an Apsara)

• आप्लुताम् (āplutām) - bathed, immersed, plunged

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage

Words meanings and morphology

महर्षिः (maharṣiḥ) - the great sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, a revered seer

Compound type : Karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty, vast
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

तु (tu) - indeed, but, on the other hand

(indeclinable)

भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - Bharadvaja (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Bharadvaja (proper name of an ancient sage)

हविर्धाने (havirdhāne) - in the place of offerings

(noun)

Locative, neuter, singular of havirdhāna

havirdhāna - a place for holding sacrificial offerings, a sacrificial shed

Compound type : Tatpuruṣa (havis+dhāna)

• havis – oblation, offering (especially butter or soma)
  noun (neuter)
• dhāna – place, receptacle, container
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)

चरन् (caran) - moving, wandering, performing duties

(adjective)

Nominative, masculine, singular of carat

car - to move, to walk, to wander, to perform

Present Active Participle

Derived from root `car` (1st conjugation, Parasmaipada)

Root: car (class 1)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times

(indeclinable)

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

root `dṛś` (1st conjugation, Parasmaipada)

Root: dṛś (class 1)

अप्सरसम् (apsarasam) - an Apsara (celestial nymph)

(noun)

Accusative, feminine, singular of apsaras

apsaras - Apsara, a celestial nymph or courtesan

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

(indeclinable)

घृताचीम् (ghṛtācīm) - Ghritachi (name of an Apsara)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of ghṛtācī

ghṛtācī - Ghritachi (proper name of a famous Apsara)

आप्लुताम् (āplutām) - bathed, immersed, plunged

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āpluta

plu - to float, to swim, to bathe

Past Passive Participle

Derived from root `plu` (1st conjugation, Parasmaipada) with prefix `ā`

Prefix: ā

Root: plu (class 1)

ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet