महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-121, verse-11

भरद्वाजोऽपि भगवानारुरोह दिवं तदा ।
ततः पितृनियुक्तात्मा पुत्रलोभान्महायशाः ।
शारद्वतीं ततो द्रोणः कृपीं भार्यामविन्दत ॥११॥

11. bharadvājo'pi bhagavānāruroha divaṁ tadā ,
tataḥ pitṛniyuktātmā putralobhānmahāyaśāḥ ,
śāradvatīṁ tato droṇaḥ kṛpīṁ bhāryāmavindata.

11. bhāradvājaḥ api bhagavān ārurūha
divam tadā tataḥ pitṛ-niyukta-ātmā
putra-lobhāt mahāyaśāḥ śāradvatīṃ
tataḥ droṇaḥ kṛpīṃ bhāryām avindata

11. Then the revered (bhagavān) Bhāradvāja also ascended to heaven. After that, the highly renowned Droṇa, whose mind (ātman) was directed by his father, out of a desire for a son, took Kṛpī, the daughter of Śaradvat, as his wife.

Words meanings summery:

• भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Bharadvaja (a sage's name)

• अपि (api) - also, even

• भगवान् (bhagavān) - revered, glorious, divine

• आरुरूह (ārurūha) - ascended, climbed

• दिवम् (divam) - to heaven, sky

• तदा (tadā) - then, at that time

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• पितृ-नियुक्त-आत्मा (pitṛ-niyukta-ātmā) - refers to Droṇa, whose father Bharadvaja had directed him to continue the family line (whose self/mind was directed by his father)

• पुत्र-लोभात् (putra-lobhāt) - from the desire for a son, due to the desire for a son

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - refers to Droṇa (highly renowned, very famous)

• शारद्वतीं (śāradvatīṁ) - Kṛpī, the daughter of Śaradvat (Śāradvatī (daughter of Śaradvat))

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa (proper name)

• कृपीं (kṛpīṁ) - Kṛpī, wife of Droṇa (Kṛpī (proper name))

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• अविन्दत (avindata) - found, obtained

Words meanings and morphology

भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Bharadvaja (a sage's name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - the sage Bharadvaja

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - revered, glorious, divine

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, glorious, divine, fortunate, prosperous

आरुरूह (ārurūha) - ascended, climbed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ā-ruh

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

दिवम् (divam) - to heaven, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, atmosphere

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

पितृ-नियुक्त-आत्मा (pitṛ-niyukta-ātmā) - refers to Droṇa, whose father Bharadvaja had directed him to continue the family line (whose self/mind was directed by his father)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pitṛ-niyukta-ātman

pitṛ-niyukta-ātman - one whose self or mind is directed/commissioned by his father

Compound type : Bahuvrīhi (pitṛ+niyukta+ātman)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• niyukta – appointed, directed, commissioned, ordered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'yuj' (to join, to yoke) with prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: yuj (class 7)
• ātman – self, soul, mind, essence (ātman)
  noun (masculine)

पुत्र-लोभात् (putra-lobhāt) - from the desire for a son, due to the desire for a son

(noun)

Ablative, masculine, singular of putra-lobha

putra-lobha - desire for a son

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (putra+lobha)

• putra – son, offspring
  noun (masculine)
• lobha – desire, greed, covetousness
  noun (masculine)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - refers to Droṇa (highly renowned, very famous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - highly renowned, very famous, glorious

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large
  adjective
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

शारद्वतीं (śāradvatīṁ) - Kṛpī, the daughter of Śaradvat (Śāradvatī (daughter of Śaradvat))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śāradvatī

śāradvatī - daughter of Śaradvat (a sage); Kṛpī

Feminine patronymic from Śaradvat

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of a warrior sage and teacher, son of Bharadvaja)

कृपीं (kṛpīṁ) - Kṛpī, wife of Droṇa (Kṛpī (proper name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛpī

kṛpī - Kṛpī (wife of Droṇa, sister of Kṛpa)

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, she who is to be supported/nourished

Gerundive/Future Passive Participle

from root 'bhṛ' (to bear, support) with suffix 'ṇya' (f. -ā)

Root: bhṛ (class 3)

अविन्दत (avindata) - found, obtained

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of vid

Root: vid (class 6)