महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-121, verse-19

तथैवेयं धरा देवी सागरान्ता सपत्तना ।
कश्यपाय मया दत्ता कृत्स्ना नगरमालिनी ॥१९॥

19. tathaiveyaṁ dharā devī sāgarāntā sapattanā ,
kaśyapāya mayā dattā kṛtsnā nagaramālinī.

19. tathā eva iyam dharā devī sāgarāntā sapattanā
kaśyapāya mayā dattā kṛtsnā nagaramālinī

19. Likewise, this goddess Earth (dharā devī), which extends to the oceans and possesses cities, the entire land, garlanded with cities, has been given by me to Kashyapa.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in the same way

• एव (eva) - only, indeed, exactly

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• धरा (dharā) - earth, land

• देवी (devī) - goddess, divine female

• सागरान्ता (sāgarāntā) - ocean-bordered, whose limits are the oceans

• सपत्तना (sapattanā) - with cities, possessing cities

• कश्यपाय (kaśyapāya) - to Kashyapa (name of a sage)

• मया (mayā) - by me

• दत्ता (dattā) - given, bestowed

• कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire, whole, complete

• नगरमालिनी (nagaramālinī) - garlanded with cities, having cities as a garland

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in the same way

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, exactly

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

धरा (dharā) - earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharā

dharā - earth, land, ground

देवी (devī) - goddess, divine female

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female, queen

सागरान्ता (sāgarāntā) - ocean-bordered, whose limits are the oceans

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sāgarānta

sāgarānta - ocean-bordered, whose limits are the oceans

Compound type : bahuvrīhi (sāgara+anta)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

सपत्तना (sapattanā) - with cities, possessing cities

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sapattana

sapattana - with cities, possessing cities

Compound type : bahuvrīhi (sa+pattana)

• sa – with, together with
  indeclinable
• pattana – city, town
  noun (neuter)

कश्यपाय (kaśyapāya) - to Kashyapa (name of a sage)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - Kashyapa (proper name of an ancient sage)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

दत्ता (dattā) - given, bestowed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of datta

datta - given, bestowed, offered

Past Passive Participle

From √dā (to give)

Root: dā (class 3)

कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

नगरमालिनी (nagaramālinī) - garlanded with cities, having cities as a garland

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nagaramālinī

nagaramālinī - garlanded with cities, having cities as a garland

Compound type : bahuvrīhi (nagara+mālinī)

• nagara – city, town
  noun (neuter)
• mālinī – garlanded, adorned with a garland, having a garland
  adjective (feminine)
  From mālā (garland) + -inī suffix