दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-8, verse-19
नारसिंही नृसिंहस्य बिभ्रती सदृशं वपुः ।
प्राप्ता तत्र सटाक्षेपक्षिप्तनक्षत्रसंहतिः ॥१९॥
प्राप्ता तत्र सटाक्षेपक्षिप्तनक्षत्रसंहतिः ॥१९॥
19. nārasiṃhī nṛsiṃhasya bibhratī sadṛśaṃ vapuḥ .
prāptā tatra saṭākṣepakṣiptanakṣatrasaṃhatiḥ.
prāptā tatra saṭākṣepakṣiptanakṣatrasaṃhatiḥ.
19.
nārasiṃhī nṛsiṃhasya bibhratī sadṛśam vapuḥ
prāptā tatra saṭākṣepakṣiptanakṣatrasaṃhatiḥ
prāptā tatra saṭākṣepakṣiptanakṣatrasaṃhatiḥ
19.
The Narasimhi (śakti), bearing the similar form of Narasimha, appeared there, having scattered multitudes of stars with the shaking of her mane.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नारसिंही (nārasiṁhī) - The divine power (śakti) in the form of Narasimha (Narasimha-like (feminine), the Narasimhi goddess)
- नृसिंहस्य (nṛsiṁhasya) - of Narasimha
- बिभ्रती (bibhratī) - bearing, holding, assuming
- सदृशम् (sadṛśam) - similar, like, resembling
- वपुः (vapuḥ) - body, form, appearance
- प्राप्ता (prāptā) - arrived, appeared, obtained
- तत्र (tatra) - there, in that place
- सटाक्षेपक्षिप्तनक्षत्रसंहतिः (saṭākṣepakṣiptanakṣatrasaṁhatiḥ) - whose multitudes of stars were scattered by the shaking of her mane
Words meanings and morphology
नारसिंही (nārasiṁhī) - The divine power (śakti) in the form of Narasimha (Narasimha-like (feminine), the Narasimhi goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of nārasiṃhī
nārasiṁhī - relating to Narasimha, the female counterpart or śakti of Narasimha
नृसिंहस्य (nṛsiṁhasya) - of Narasimha
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of nṛsiṃha
nṛsiṁha - Narasimha (Man-lion incarnation of Vishnu)
बिभ्रती (bibhratī) - bearing, holding, assuming
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bibhrat
bibhrat - bearing, holding, carrying, assuming
Present Active Participle
From root bhṛ (to bear), present active participle, feminine nominative singular
Root: bhṛ (class 3)
सदृशम् (sadṛśam) - similar, like, resembling
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sadṛśa
sadṛśa - similar, like, resembling, equal to
वपुः (vapuḥ) - body, form, appearance
(noun)
Accusative, neuter, singular of vapus
vapus - body, form, figure, appearance
प्राप्ता (prāptā) - arrived, appeared, obtained
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prāpta
prāpta - obtained, reached, arrived, come
Past Passive Participle
From root āp (to obtain) with prefix pra
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
सटाक्षेपक्षिप्तनक्षत्रसंहतिः (saṭākṣepakṣiptanakṣatrasaṁhatiḥ) - whose multitudes of stars were scattered by the shaking of her mane
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṭākṣepakṣiptanakṣatrasaṃhati
saṭākṣepakṣiptanakṣatrasaṁhati - whose constellations of stars were scattered by the shaking of the mane
Compound type : bahuvrīhi (saṭā+ākṣepa+kṣipta+nakṣatra+saṃhati)
- saṭā – mane, flowing hair
noun (feminine) - ākṣepa – shaking, tossing, throwing, reproach
noun (masculine)
From root kṣip (to throw) with prefix ā
Prefix: ā
Root: kṣip (class 6) - kṣipta – scattered, thrown, cast
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root kṣip (to throw)
Root: kṣip (class 6) - nakṣatra – star, constellation
noun (neuter) - saṃhati – multitude, collection, mass, assemblage
noun (feminine)
From root han (to strike) with prefix sam
Prefix: sam
Root: han (class 2)