दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-8, verse-18
जज्ञे वाराहमतुलं रूपं या बिभ्रती हरेः ।
शक्तिः साप्यायौ तत्र वाराहीं बिभ्रती तनुम् ॥१८॥
शक्तिः साप्यायौ तत्र वाराहीं बिभ्रती तनुम् ॥१८॥
18. jajñe vārāhamatulaṃ rūpaṃ yā bibhratī hareḥ .
śaktiḥ sāpyāyau tatra vārāhīṃ bibhratī tanum.
śaktiḥ sāpyāyau tatra vārāhīṃ bibhratī tanum.
18.
jajñe vārāham atulam rūpam yā bibhratī hareḥ
śaktiḥ sā api āyau tatra vārāhīm bibhratī tanum
śaktiḥ sā api āyau tatra vārāhīm bibhratī tanum
18.
The (śakti) (divine power) of Hari (Vishnu), which bore an incomparable boar form, appeared. She also, in her emergence (āyau) there, bore the boar body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जज्ञे (jajñe) - was born, appeared, originated
- वाराहम् (vārāham) - (referring to Vishnu's Varāha avatāra) (boar-like, relating to a boar)
- अतुलम् (atulam) - incomparable, unequaled
- रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance
- या (yā) - who, which
- बिभ्रती (bibhratī) - bearing, holding, assuming
- हरेः (hareḥ) - of Hari, of Vishnu
- शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, divine feminine principle
- सा (sā) - she, that
- अपि (api) - also, even, too
- आयौ (āyau) - referring to the goddess's manifestation or appearance (in the coming, in the arrival, in the emergence)
- तत्र (tatra) - there, in that place
- वाराहीम् (vārāhīm) - (referring to the goddess's boar form) (boar-like, relating to a sow)
- बिभ्रती (bibhratī) - bearing, holding, assuming
- तनुम् (tanum) - body, form, physical frame
Words meanings and morphology
जज्ञे (jajñe) - was born, appeared, originated
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of jan
Root: jan (class 4)
वाराहम् (vārāham) - (referring to Vishnu's Varāha avatāra) (boar-like, relating to a boar)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vārāha
vārāha - boar, relating to a boar
अतुलम् (atulam) - incomparable, unequaled
(adjective)
Accusative, neuter, singular of atula
atula - incomparable, unequaled, peerless
रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance
(noun)
Accusative, neuter, singular of rūpa
rūpa - form, shape, appearance, beauty
या (yā) - who, which
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - who, which, that
बिभ्रती (bibhratī) - bearing, holding, assuming
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bibhrat
bibhrat - bearing, holding, carrying, assuming
Present Active Participle
From root bhṛ (to bear), present active participle, feminine nominative singular
Root: bhṛ (class 3)
हरेः (hareḥ) - of Hari, of Vishnu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of hari
hari - Hari, Vishnu, lion, monkey
शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, divine feminine principle
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, capability, divine feminine principle (śakti)
Root: śak (class 5)
सा (sā) - she, that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
आयौ (āyau) - referring to the goddess's manifestation or appearance (in the coming, in the arrival, in the emergence)
(noun)
Locative, masculine, singular of āya
āya - coming, arrival, approach, income, gain
Root: i (class 2)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
वाराहीम् (vārāhīm) - (referring to the goddess's boar form) (boar-like, relating to a sow)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vārāhī
vārāhī - boar-like (feminine), sow, female boar
बिभ्रती (bibhratī) - bearing, holding, assuming
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bibhrat
bibhrat - bearing, holding, carrying, assuming
Present Active Participle
From root bhṛ (to bear), present active participle, feminine nominative singular
Root: bhṛ (class 3)
तनुम् (tanum) - body, form, physical frame
(noun)
Accusative, feminine, singular of tanu
tanu - body, form, person, self